1 00:00:28,719 --> 00:00:31,063 Сада запамтите, ако је ваша петља је велика... 2 00:00:31,155 --> 00:00:33,135 Твој тепих је лабав. 3 00:00:33,224 --> 00:00:35,204 Хајде да сви то поновимо, хоћемо ли? 4 00:00:35,293 --> 00:00:39,605 [Све] Ако је ваша петља велика, ћилим ти је лабав. 5 00:00:39,697 --> 00:00:42,075 Добро. Хајде сада да пробамо. 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,045 Направите петљу, провуците је кроз... 7 00:00:45,136 --> 00:00:48,174 Пређите преко и извуците га. 8 00:00:49,206 --> 00:00:53,552 Затегните те петље, господине Лефковиц. 9 00:00:53,644 --> 00:00:55,624 Затегните те петље, г. Лефковитз. 10 00:01:03,521 --> 00:01:05,501 Овај дом за одмор. 11 00:01:05,589 --> 00:01:08,263 Не бисте веровали том месту. 12 00:01:08,359 --> 00:01:11,033 "Светла упаљена!" "Светла искључена!" 13 00:01:11,128 --> 00:01:13,574 Правила, правила, правила. 14 00:01:13,664 --> 00:01:16,167 Чак ти ни не дозвољавају држати ринглу. 15 00:01:18,302 --> 00:01:20,213 Не треба да се жалим. 16 00:01:20,304 --> 00:01:23,012 Данас је био узбудљив дан. 17 00:01:23,107 --> 00:01:26,452 Научио сам како да закачим тепих. 18 00:01:26,544 --> 00:01:30,458 Човек који је својевремено имао цео округ одеће управо овде. 19 00:01:33,150 --> 00:01:35,130 Тако проводим дане. 20 00:01:37,421 --> 00:01:39,401 Није фер. 21 00:01:43,728 --> 00:01:48,177 Радиш цео живот, плаћаш порез... 22 00:01:48,265 --> 00:01:50,677 Ти си добар грађанин. 23 00:01:50,768 --> 00:01:54,443 шта ти је остало? Чврст тепих. 24 00:01:59,143 --> 00:02:01,749 Недостајеш ми, Росе. 25 00:02:01,846 --> 00:02:04,122 Па, морнари, мој чамац са стакленим дном... 26 00:02:04,215 --> 00:02:08,061 Управо ће вам пружити посебну посластицу. Дакле, држите се ужета. 27 00:02:08,152 --> 00:02:10,792 Шта имате пред собом, даме и господо... 28 00:02:10,888 --> 00:02:13,562 Је врхунац данашње авантуре 29 00:02:14,959 --> 00:02:19,567 Чувено изгубљено благо са Флорида Киз! 30 00:02:22,066 --> 00:02:24,637 Невероватно, зар не? 31 00:02:24,735 --> 00:02:28,114 О, добри људи, од тада је овде дани Понце де Леона... 32 00:02:28,205 --> 00:02:30,947 И Васко да Гама, чак и Моби Дик 33 00:02:31,042 --> 00:02:33,648 Каква подвала. 34 00:02:33,744 --> 00:02:36,156 Е сад, ако нема више питања... 35 00:02:36,247 --> 00:02:38,625 Враћамо се у луку где је наш киоск са поклонима... 36 00:02:38,716 --> 00:02:41,856 Носи атрактивну линију разгледница, мајица... 37 00:02:41,952 --> 00:02:44,694 И друга блага. 38 00:02:44,789 --> 00:02:46,826 Пуном паром, друже! 39 00:02:46,924 --> 00:02:49,928 Хеј, хо, јо, хо Пиратски живот за мене 40 00:02:50,027 --> 00:02:52,007 Дрхти ме дрва! 41 00:03:07,411 --> 00:03:11,018 Стани! Шта дођавола радиш? То је мој помфрит. 42 00:03:11,115 --> 00:03:14,028 Ох, мама! 43 00:03:14,118 --> 00:03:16,860 Здраво, душо. ја сам куци. 44 00:03:16,954 --> 00:03:19,093 Здраво, мама! 45 00:03:19,190 --> 00:03:21,693 - Како напредује семинарски рад? - Добро. 46 00:03:26,130 --> 00:03:29,668 Давид? Надам се да јесте не ТВ који чујем. 47 00:03:29,767 --> 00:03:32,475 Не, мама. 48 00:03:34,872 --> 00:03:38,445 Имам такав бол у срцу, мама. 49 00:03:39,877 --> 00:03:42,016 То није смешно, Евелин. 50 00:04:01,298 --> 00:04:04,142 - Давиде. - Ко је тамо? 51 00:04:04,235 --> 00:04:07,648 Ја сам, Давиде. То је твој деда. Морам да разговарам са тобом. 52 00:04:07,738 --> 00:04:11,413 - Деда! - Да. Твоја бака и ја долазимо да те видимо. 53 00:04:11,509 --> 00:04:15,013 - Стварно? - Наши пријатељи имају неке недовршене посао да радим тамо... 54 00:04:15,112 --> 00:04:18,218 И то је била шанса за твоја бака и ја да се провозамо. 55 00:04:18,315 --> 00:04:22,092 Мораћеш да разговараш са својом мајком, јер она неће бити спремна за ово. 56 00:04:22,186 --> 00:04:24,427 шта да кажем? Она ће полудети. 57 00:04:24,522 --> 00:04:26,593 Само јој реци истину. Шта кажеш на то? 58 00:04:28,492 --> 00:04:30,995 - Видимо се ускоро, сине. - Супер! 59 00:05:45,669 --> 00:05:47,979 Знам колико си волео Бака и деда... 60 00:05:48,072 --> 00:05:50,018 И колико желите били су овде са нама... 61 00:05:50,107 --> 00:05:52,485 Дакле, нормално је само маштати. 62 00:05:52,576 --> 00:05:55,785 Али важно је знати то је само фантазија. 63 00:05:55,879 --> 00:05:57,859 Али то није фантазија. 64 00:05:57,948 --> 00:06:01,122 Можда би помогло ако би проговорио некоме о овоме, Давиде. 65 00:06:01,218 --> 00:06:03,198 Мама, не морам да видим психијатра. 66 00:06:03,287 --> 00:06:06,427 Они нису мртви. Заиста јесу отићи на другу планету. 67 00:06:08,359 --> 00:06:11,238 Твоји баба и деда нису у свемиру... 68 00:06:11,328 --> 00:06:14,639 Нема их на телевизији и не враћају се. 69 00:06:14,732 --> 00:06:17,872 Изгубљени су на мору. Ви то знате. 70 00:06:17,968 --> 00:06:20,812 Мртви су пет година. 71 00:06:24,141 --> 00:06:26,644 Здраво, драга. 72 00:06:55,906 --> 00:06:58,477 Ох, за плакање наглас. 73 00:07:23,367 --> 00:07:25,506 Само тренутак. 74 00:07:33,143 --> 00:07:35,749 Ох! Само тренутак. 75 00:07:37,381 --> 00:07:39,361 Само тренутак. 76 00:07:43,787 --> 00:07:45,767 Само тренутак! 77 00:07:53,263 --> 00:07:55,573 Па, зар нас нећеш позвати унутра? 78 00:07:57,267 --> 00:08:00,248 Ох, за плакање на сав глас! Јое! 79 00:08:00,337 --> 00:08:03,113 Јое! Алма! 80 00:08:03,207 --> 00:08:07,451 Ох, Бесс! Како си? Уметност! Уђи, Арт! 81 00:08:07,544 --> 00:08:11,287 - Тако је дивно! - Драго ми је да те видим, дечко. 82 00:08:11,382 --> 00:08:15,592 Шта да се види? Ја сам само сломљен стари шлеп са једном ногом у гробу. 83 00:08:15,686 --> 00:08:19,532 - Да сам коњ, упуцали би ме. - Исти стари Берние. 84 00:08:21,191 --> 00:08:23,797 Ниси остарио ни дана. 85 00:08:23,894 --> 00:08:26,670 Вероватно мислите да сам кретен што не иде с тобом. 86 00:08:26,764 --> 00:08:30,268 - Ох, Берние, никада то нисмо помислили. - Добро. 87 00:08:30,367 --> 00:08:35,646 Јер никад нисам пожалио. Ја никад једном пожалио што нисам отишао с тобом. 88 00:08:36,740 --> 00:08:39,084 Шта је то? Мало преуређење? 89 00:08:39,176 --> 00:08:43,249 Ох, то-- одржавање ево ав-- Не бисте веровали. 90 00:08:43,347 --> 00:08:46,521 Ја-- Требао бих да тужим. Мислим да је-- 91 00:08:46,617 --> 00:08:50,360 Узгред, дугујеш ми кирију. 92 00:08:56,293 --> 00:08:59,035 Све је твоје-- све твоје ствари. 93 00:08:59,129 --> 00:09:01,302 Покушали су да их избаце након што си отишао.. 94 00:09:01,398 --> 00:09:03,878 али сам им рекао: "Преко мог мртвог тела." 95 00:09:03,967 --> 00:09:06,641 Претпостављам да су мислили да то неће дуго трајати. 96 00:09:06,737 --> 00:09:09,877 Берние, ти си сентиментална будала. 97 00:09:09,973 --> 00:09:12,112 Па, драго ми је да си стигао на време... 98 00:09:12,209 --> 00:09:15,053 Зато што сам размишљао о распродаји гараже. 99 00:09:16,747 --> 00:09:19,057 Како си заиста? 100 00:09:20,184 --> 00:09:23,393 Истина? Не превише добро. 101 00:09:23,487 --> 00:09:26,093 Али сада, можда ствари изгледају боље. 102 00:09:27,291 --> 00:09:29,828 Мислим да ће бити као... као стара времена. 103 00:09:31,728 --> 00:09:34,174 мислим. ха? 104 00:09:37,134 --> 00:09:40,809 Осећам се ужасно. Пустили смо га да мисли да остајемо. 105 00:09:40,904 --> 00:09:43,646 Да ли желиш да будеш тај да му пукне мехур? 106 00:09:43,740 --> 00:09:47,813 Па шта ћемо, нека мисли остајемо овде заувек? 107 00:09:49,179 --> 00:09:51,682 Мораћемо да му кажемо пре или касније. 108 00:09:51,782 --> 00:09:54,592 Стани. ја ћу му рећи. 109 00:09:54,685 --> 00:09:57,996 Рећи ћу му, али не пре Мислим да може да се носи са тим. 110 00:09:58,088 --> 00:10:00,659 зар не? 111 00:10:05,529 --> 00:10:08,999 Добро јутро, мој мали антарејски лептиру. 112 00:10:09,099 --> 00:10:13,172 Мирише као да ћу добити око 5 фунти јутрос. 113 00:10:13,270 --> 00:10:15,682 Барем. Како се осећаш? 114 00:10:15,772 --> 00:10:17,752 Финије од жабље длаке. 115 00:10:20,177 --> 00:10:22,157 Где су сви? 116 00:10:22,246 --> 00:10:25,693 Ох, прва група је прошла. Ево. Попиј кафу. 117 00:10:25,782 --> 00:10:27,762 Направио сам свеж лонац. 118 00:10:27,851 --> 00:10:31,321 Како је Сузи јутрос? 119 00:10:31,421 --> 00:10:35,927 Узимајући у обзир све ствари, Мислим да се добро држи. 120 00:10:36,026 --> 00:10:38,563 Добро је вратити се, зар не? 121 00:10:38,662 --> 00:10:41,768 Да. 122 00:10:46,036 --> 00:10:48,141 - Имам покрете, зар не, мали? - Ах. 123 00:10:48,238 --> 00:10:51,378 Нисам се удала за тебе због твојих пара. 124 00:10:51,475 --> 00:10:53,455 Па, нека сам проклет. 125 00:10:53,544 --> 00:10:56,525 - Шта је то? - Ево. 126 00:10:58,015 --> 00:10:59,995 Одмах се враћам. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,288 Погледај ово! 128 00:11:30,180 --> 00:11:32,160 Да ли је ово лепо? 129 00:11:34,251 --> 00:11:36,822 ти си лепа 130 00:11:41,391 --> 00:11:44,463 - Имате невероватно око, господине. Мора да сте колекционар. - Не. 131 00:11:44,561 --> 00:11:49,271 Ох, паметан у томе. Па нећу да те вређам ценкањем. 132 00:11:49,366 --> 00:11:52,108 Овај ковчег са благом Дави Јонеса-- лепотица, зар не? 133 00:11:52,202 --> 00:11:55,411 Могу ти га дати за... 19,95 долара. 134 00:11:55,505 --> 00:11:57,815 За то смеће? 135 00:11:57,908 --> 00:12:01,321 Твоја жена очигледно не цени фине антиквитете на начин на који то радите. 136 00:12:01,411 --> 00:12:03,482 Слушај, ти узми кутију, и убацићу... 137 00:12:03,580 --> 00:12:06,493 Шејкери за со и бибер бесплатно. 138 00:12:06,583 --> 00:12:08,654 - Продато. - Ха ха! 139 00:12:09,953 --> 00:12:11,933 Дивно. 140 00:12:36,980 --> 00:12:41,520 Сеан, ух-- Ух, чувај се Од тих људи, хоћеш ли? 141 00:12:55,532 --> 00:12:57,068 Здраво, Јацк. 142 00:12:58,935 --> 00:13:00,915 Ох, не могу да верујем. 143 00:13:03,206 --> 00:13:06,346 Шта радиш овде? Немој ми рећи. Немој ми рећи. 144 00:13:06,443 --> 00:13:10,255 Претражио си целу галаксију, нисам могао наћи никога тако сјајног као ја. 145 00:13:11,782 --> 00:13:14,319 Чауре су у опасности, Јацк. 146 00:13:14,418 --> 00:13:18,457 Сензори које смо оставили на дну океанског дна указују на сеизмичку активност. 147 00:13:18,555 --> 00:13:21,968 - Ох. - Дошли смо да одведемо наше пријатеље. 148 00:13:22,059 --> 00:13:24,335 Имамо 4 дана да их спасимо... 149 00:13:24,428 --> 00:13:26,931 Пре него што се наш брод врати да нас одвезе кући. 150 00:13:27,030 --> 00:13:29,101 Сеизмичка активност. То је тешко. 151 00:13:29,199 --> 00:13:32,237 Мислим, био сам у земљотресу, па знам. Веома је интензиван. 152 00:13:32,335 --> 00:13:34,315 Па, зар ти није драго што ме видиш? 153 00:13:34,404 --> 00:13:36,509 Није ли овде обичај да загрлим старог пријатеља... 154 00:13:36,606 --> 00:13:38,882 Кад је ниси видео дуго? 155 00:13:38,975 --> 00:13:41,478 Да. од-- Да, наравно. 156 00:13:45,482 --> 00:13:48,929 Хеј, Ромео! да ли мислите Могао би да се отргнеш... 157 00:13:49,019 --> 00:13:52,557 довољно дуго да се огласи моје кастањете на преклоп? 158 00:14:11,608 --> 00:14:14,088 Мм! 159 00:14:23,420 --> 00:14:26,162 О, моја љубав је као црвена, црвена ружа... 160 00:14:26,256 --> 00:14:29,100 То је тек изникло у јуну. 161 00:14:29,192 --> 00:14:32,196 О, моја љубав је као мелодија... 162 00:14:32,295 --> 00:14:35,606 То је слатко одсвирано. 163 00:14:35,699 --> 00:14:38,441 Ох, Артхуре, драги. 164 00:14:38,535 --> 00:14:40,947 Савршено је. 165 00:14:41,037 --> 00:14:43,039 Хоћеш да нам спремим доручак? 166 00:14:43,140 --> 00:14:45,848 Немам времена. Упознаћу момке и покупити Бернија. 167 00:14:45,942 --> 00:14:49,151 - Јадни Берние. - Ох, глупости. 168 00:14:49,246 --> 00:14:52,716 Извући ћемо га из те проклете болнице собу и да му крв поново пумпа. 169 00:14:52,816 --> 00:14:54,796 Ах! То је Јое. 170 00:14:54,885 --> 00:14:58,196 - Ох. Хоћу ли ти недостајати? - Већ јесам. 171 00:14:59,322 --> 00:15:02,633 - Збогом, гђо Селвин. - Ох. 172 00:15:04,594 --> 00:15:08,007 - Како си спавао? 173 00:15:08,098 --> 00:15:11,102 Најбољи ноћни сан који сам имао годинама. 174 00:15:11,201 --> 00:15:14,546 - Шта кажеш на Бесс? - Спавала је као беба. 175 00:15:14,638 --> 00:15:18,142 - А вас двоје? - Алма није ни намигнула. 176 00:15:18,241 --> 00:15:21,222 - Шалиш се? - Не. 177 00:15:21,311 --> 00:15:25,487 - Нисам ни ја. - Ох, ти пас, ти! 178 00:15:32,055 --> 00:15:34,035 Осећаш ли то? 179 00:15:34,124 --> 00:15:36,161 Да. Тамјан. 180 00:15:36,259 --> 00:15:38,364 Можда Индус води место. 181 00:15:42,132 --> 00:15:44,112 Назад овде. 182 00:15:46,903 --> 00:15:49,816 Врати се, ко год да си. 183 00:15:49,906 --> 00:15:53,217 Веровали или не, отворен сам за посао. 184 00:15:58,315 --> 00:16:00,921 Хеј, момци. Шта могу учинити за вас? 185 00:16:01,017 --> 00:16:04,794 - Госпођо Феинберг? - Зови ме Руби. Јесте ли икада пробали ово? 186 00:16:04,888 --> 00:16:07,129 Пружа крв богату кисеоником... 187 00:16:07,224 --> 00:16:09,204 До центара задовољства у мозгу. 188 00:16:09,292 --> 00:16:11,932 Сјајно је. Хоћеш ли ми помоћи? 189 00:16:12,028 --> 00:16:14,702 Ја сам нов у овоме. Мало је тешко извлачење из овог колачића. 190 00:16:14,798 --> 00:16:18,405 Ево нас. ОК? Хајде. Не стиди се. 191 00:16:18,501 --> 00:16:22,381 Сад ме стави десном страном нагоре. Десном страном нагоре. 192 00:16:22,472 --> 00:16:24,611 Лако! Полако, момци. 193 00:16:24,708 --> 00:16:27,917 Лако, лако. То је супер. Ок, ок. 194 00:16:28,011 --> 00:16:30,287 То је то. То је то. 195 00:16:30,380 --> 00:16:33,987 У реду. Сада ухвати глежањ, а ти се ухватиш за чланак. 196 00:16:34,084 --> 00:16:36,724 Ево левог. Сјајно. 197 00:16:36,820 --> 00:16:40,233 То је то. 198 00:16:40,323 --> 00:16:43,133 Сјајно. Ох, дечко. 199 00:16:43,226 --> 00:16:46,469 То је сјајно. То је-- осећам-- Осећам се сензационално! 200 00:16:46,563 --> 00:16:49,908 - Хвала пуно. - Имаш лепо мало место, ух, Руби. 201 00:16:50,000 --> 00:16:53,413 Чујеш ли то, Сидни? То је лепо мало место које имам овде. 202 00:16:53,503 --> 00:16:56,347 Сидни је био мој муж. Ова рупа је била његов сан. 203 00:16:56,439 --> 00:17:00,046 Нажалост, кучкин син је умро и оставио ме да то живим. 204 00:17:00,143 --> 00:17:03,852 - Ох, то је тешко. - Не. Није тако лоше. 205 00:17:03,947 --> 00:17:05,927 Ја само волим да јевам. 206 00:17:06,016 --> 00:17:08,792 Реците ми, вас двоје на одмору или шта? 207 00:17:08,885 --> 00:17:12,628 - Па-- - Дошли смо да видимо старе пријатеље. 208 00:17:12,722 --> 00:17:16,670 - Ох. - Твој ноћни службеник нам је рекао да разговарамо са тобом о останку недеље. 209 00:17:16,760 --> 00:17:20,674 Наравно. Нема проблема. Ово није баш моја заузета сезона. 210 00:17:20,764 --> 00:17:22,937 Сјајно. 211 00:17:23,033 --> 00:17:26,776 Ту је Бен. Боље да кренемо. 212 00:17:26,870 --> 00:17:30,147 - Видимо се, Руби. - Рачунај на то. 213 00:17:32,909 --> 00:17:36,482 Ох! Хеј, хоћеш ли добити терет од сунца! 214 00:17:36,579 --> 00:17:38,923 - Осећам се као тинејџер. - Знаш, ха? 215 00:17:39,015 --> 00:17:41,655 - Да. - Последњи до кола купује вечеру. 216 00:17:41,751 --> 00:17:44,288 - Хеј! Да! - Хајде, успорено! 217 00:17:44,387 --> 00:17:48,392 -Имаш предност -Где си, дечко? 218 00:17:55,598 --> 00:17:58,511 - Иахоо! - Хеј, хеј! Није лоше, Супермане! 219 00:18:05,308 --> 00:18:07,288 Мораћемо да станемо у апотеку. 220 00:18:07,377 --> 00:18:09,914 Ако немам цинк оксид, Изгорећу до хрскавице. 221 00:18:10,013 --> 00:18:11,993 Па ћемо се зауставити у апотеци. 222 00:18:12,082 --> 00:18:14,392 Јеси ли донео сок? дехидрират ћу. 223 00:18:14,484 --> 00:18:16,691 - Да, донећемо сок. - Хеј, Берние. 224 00:18:16,786 --> 00:18:18,766 - Шта мислиш где идеш? - Не тиче те се. 225 00:18:18,855 --> 00:18:20,835 То је када би требало да будеш у твом часу закачања тепиха. 226 00:18:20,924 --> 00:18:23,827 - Скини руке са њега. - Или шта? 227 00:18:23,927 --> 00:18:27,101 - Или ће ти бити жао. - Рекао сам пусти га. 228 00:18:27,197 --> 00:18:29,541 Склањај ми се с пута, ти стара лиско. 229 00:18:31,534 --> 00:18:33,946 Полако, Рамбо. 230 00:18:35,472 --> 00:18:38,385 - Шта кажеш да разнесемо овај џоинт? - Да. 231 00:18:39,976 --> 00:18:41,978 После тебе. 232 00:18:53,223 --> 00:18:55,225 - Хеј! - Ох, мој Боже! 233 00:18:55,325 --> 00:18:59,239 - Хеј, погледај то! - Хајде! Идемо! 234 00:18:59,329 --> 00:19:01,935 Последњи у је пантиваист! 235 00:19:02,032 --> 00:19:04,535 Последњи нема длаке на дупету! 236 00:19:10,040 --> 00:19:12,111 Идемо! 237 00:19:30,093 --> 00:19:32,130 Где су сви? 238 00:19:49,779 --> 00:19:53,488 - Каква је вода? - Било је сјајно. Било је супер. 239 00:19:53,583 --> 00:19:56,291 Прелепа плажа, сунчан дан и добри пријатељи. 240 00:19:56,386 --> 00:19:58,525 Шта више човек може да тражи? 241 00:20:01,791 --> 00:20:03,771 Могу ли добити нешто од тога, молим? 242 00:20:03,860 --> 00:20:07,034 - Хајде! - Погледај како се крећу. 243 00:20:07,130 --> 00:20:10,634 Господо, рекао бих све што недостаје тим дамама.. 244 00:20:10,733 --> 00:20:13,179 је мало зрело мушко друштво. 245 00:20:13,269 --> 00:20:15,249 - Да. - Шта кажеш на то? 246 00:20:15,338 --> 00:20:17,318 Мислим да си у праву. 247 00:20:17,407 --> 00:20:20,149 Хајде, Берние. Хоћеш да умочиш свој фитиљ? 248 00:20:20,243 --> 00:20:22,223 Хајде. 249 00:20:28,785 --> 00:20:30,765 Овамо! Овамо! 250 00:20:38,094 --> 00:20:41,371 Бен! Бен! Овамо! 251 00:20:41,464 --> 00:20:43,444 Бен! Бен! 252 00:20:47,804 --> 00:20:50,546 Хајде! Хајде, унутра! 253 00:20:50,640 --> 00:20:52,813 Овде! Ево, овде! 254 00:20:55,245 --> 00:20:57,919 Јое. Морам да идем. 255 00:20:58,014 --> 00:21:00,551 - Имам заказано. - Састанак? 256 00:21:00,650 --> 00:21:03,028 - Да. - Играмо се овде, Берние. 257 00:21:03,119 --> 00:21:05,156 Важно је. 258 00:21:07,223 --> 00:21:09,931 У реду, Берние. Ја ћу по момке. 259 00:21:10,026 --> 00:21:12,131 чл. Бен. 260 00:21:30,847 --> 00:21:33,225 Какав је ово осећај? 261 00:21:33,316 --> 00:21:36,763 Савршено. Ти си добар пријатељ, Јацк. 262 00:21:36,853 --> 00:21:40,528 - Знао сам да можемо рачунати на тебе да нам помогнеш. - Није проблем. 263 00:21:40,623 --> 00:21:44,070 Ти си мој омиљени Марсовац. 264 00:21:44,160 --> 00:21:47,664 Па, претпостављам да смо спремни, и хоћемо вратити се за око сат времена. 265 00:21:47,764 --> 00:21:49,744 Да, ок. 266 00:21:51,301 --> 00:21:54,805 - "Мој омиљени Марсовац." То је добро. - Видиш? Он то схвата. 267 00:23:30,633 --> 00:23:33,671 Санкт Петербуршки океанографски институт“. 268 00:23:33,770 --> 00:23:35,750 Добили су чахуру. 269 00:23:37,707 --> 00:23:39,687 Срање. 270 00:23:48,518 --> 00:23:51,499 Тесто, тесто, тесто! Свинг! 271 00:23:51,587 --> 00:23:54,500 Следећи! 272 00:23:54,590 --> 00:23:58,265 У реду је, Давиде. Хајде. То је само вежба ударања. 273 00:23:58,361 --> 00:24:01,035 Хајде, Томми. Устао си. Узми рез. 274 00:24:02,899 --> 00:24:04,879 Опет зезнуо, момак. 275 00:25:46,235 --> 00:25:48,841 Без обзира колико пута то видим, и даље је импресивно. 276 00:26:15,131 --> 00:26:17,270 Па, шта је мистерија? Излазиш на анализу... 277 00:26:17,366 --> 00:26:21,041 Ефекти земљотреса на море живот и нађеш неки стари метеорит. 278 00:26:21,137 --> 00:26:23,947 Не. Када метеор уђе у атмосферу, притисак и температура... 279 00:26:24,040 --> 00:26:26,020 Оставиће карактеристичне ознаке. 280 00:26:26,108 --> 00:26:28,088 Ова беба их нема. 281 00:26:28,177 --> 00:26:30,987 Шта год да је, није пало са неба. 282 00:26:31,080 --> 00:26:35,085 Чудно изгледа. То је као јаје диносауруса. 283 00:26:35,184 --> 00:26:38,859 Шта ти мислиш, Сара? Да ли ти претплатите се на теорију јајета диносауруса? 284 00:26:43,960 --> 00:26:46,338 - Ох, мој Боже. - Шта је то? 285 00:26:51,968 --> 00:26:54,574 То је облик живота. 286 00:27:07,116 --> 00:27:09,722 Идем по хот дог и ледено хладно пиво. 287 00:27:09,819 --> 00:27:11,958 - А ти? - Наравно. Ја ћу пиво. 288 00:27:12,054 --> 00:27:15,297 Добићете млечни шејк. Уђи. 289 00:27:15,391 --> 00:27:17,371 Хеј, види! То је Ваде Боггс. 290 00:27:17,460 --> 00:27:20,373 Како иде, глупане? 291 00:27:20,463 --> 00:27:24,468 - Тај момак не може да погоди ништа. - Хоћеш да ме пустиш у то? 292 00:27:30,373 --> 00:27:34,116 Негде сам прочитао, не знам где је-- Можда Тед Виллиамс. 293 00:27:34,210 --> 00:27:37,623 Рекао је најтежу ствар у спорту да се бавим... 294 00:27:37,713 --> 00:27:41,559 Ударио је округлу лопту... са округлом палицом. 295 00:27:41,651 --> 00:27:44,131 Шта треба да урадиш... 296 00:27:44,220 --> 00:27:47,633 Научите како да ударате лопту уз одређени степен контроле. 297 00:27:47,723 --> 00:27:50,897 Сада идеш преко канте, и погодићу неке од ових. 298 00:27:50,993 --> 00:27:54,964 Сада гледај. Покушаћу да видиш како лопта погађа палицу. 299 00:27:58,267 --> 00:28:01,612 Бум. Видиш? А ти не морају снажно замахнути. Дај ми лопту. 300 00:28:04,507 --> 00:28:06,487 - У реду. - Сада ти. 301 00:28:06,576 --> 00:28:09,079 У реду. Дођи овамо. 302 00:28:09,178 --> 00:28:12,921 Сад размисли. Покушајте да видите како лопта погађа палицу. 303 00:28:16,619 --> 00:28:21,796 У реду! Сада куваш. Идемо, идемо. Мало полета. 304 00:28:21,891 --> 00:28:25,429 У реду, то је тај. 305 00:28:33,903 --> 00:28:36,179 Требало би да прегледате своју главу. 306 00:28:36,272 --> 00:28:38,912 Био је то само мали бејзбол. Ево. Овамо. 307 00:28:39,008 --> 00:28:41,113 Само мала игра лоптом. Ништа страшно. 308 00:28:42,378 --> 00:28:45,154 Ово је Земља, Бене, не Антареа. 309 00:28:45,247 --> 00:28:48,421 докле год смо овде, стално старимо. 310 00:28:48,517 --> 00:28:51,225 Знам. 311 00:28:51,320 --> 00:28:54,733 Али са овом врстом додатне користи... 312 00:28:54,824 --> 00:28:56,929 Можда је вредно тога. 313 00:29:00,963 --> 00:29:02,943 Хеј, шта се дешава? 314 00:29:04,734 --> 00:29:07,715 Па, прошло је тако много времена од тада требао сам ти за било шта овако. 315 00:29:07,803 --> 00:29:09,783 Ваљда ми је промакло. 316 00:29:12,174 --> 00:29:15,587 Да. И мени је недостајало. 317 00:29:16,612 --> 00:29:18,592 Знам. 318 00:29:50,413 --> 00:29:52,984 Ниси ти крив. 319 00:29:53,082 --> 00:29:55,062 Како си требао знати да је земљотрес... 320 00:29:55,151 --> 00:29:58,098 Срушиће једну од оних чахура из свог скровишта? 321 00:29:58,187 --> 00:30:02,533 Ја сам одговоран за њега. Они су рачунајући да ћу га вратити кући. 322 00:30:02,625 --> 00:30:06,801 И требаће ми нацрт Институт да бих могао да испланирам његово спасавање. 323 00:30:06,896 --> 00:30:09,740 ја ћу ти помоћи. Учинићу шта год желиш. 324 00:30:09,832 --> 00:30:13,712 Али прошли пут сам упао у велику невољу, тако да не можете више украсти старе људе. 325 00:30:13,803 --> 00:30:16,716 - Не радимо то. - У реду онда. У реду, добро. 326 00:30:16,806 --> 00:30:19,446 - Хајде да га ухапсимо. - Није тако лако. 327 00:30:19,542 --> 00:30:22,921 Не можемо га ослободити без ризика да скренемо пажњу на себе. 328 00:30:23,012 --> 00:30:26,550 Вратићемо се за 3 дана, а онда ћемо се састати са бродом. 329 00:30:26,649 --> 00:30:29,289 3 дана? 330 00:30:29,385 --> 00:30:32,093 Ти си луд. Китти, 3 дана, они ће га отворити... 331 00:30:32,188 --> 00:30:34,190 И изводите гротескне експерименте. 332 00:30:34,290 --> 00:30:37,737 Он-- жао ми је. Ја-- Нисам мислио-- 333 00:30:37,827 --> 00:30:40,501 жао ми је. 334 00:30:40,596 --> 00:30:42,576 Ја сам тако-- ја сам-- 335 00:30:45,267 --> 00:30:47,440 Вратићемо га. 336 00:30:58,948 --> 00:31:01,360 - Здраво. како си? - Здраво. 337 00:31:18,000 --> 00:31:20,674 - Погледај ово. Углађен као звиждук. 338 00:31:20,770 --> 00:31:22,750 Ни ти сам ниси тако лош. 339 00:31:26,142 --> 00:31:29,715 Џо, ја сам у рају. Зар ово није дивно? 340 00:31:29,812 --> 00:31:32,725 Ти си тај који није хтео да се врати. 341 00:31:32,815 --> 00:31:34,795 Драго ти је што сам ти заврнуо руку? 342 00:31:34,884 --> 00:31:37,421 Мислим да сам се уплашио не би било исто. 343 00:31:37,520 --> 00:31:39,500 Али боље је. 344 00:31:42,925 --> 00:31:47,738 - Погледај ово. Шта ћемо с њим? - Замолио сам га да плеше. 345 00:31:47,830 --> 00:31:51,642 Заборави. Берние није исекао тепих за 30 година. 346 00:31:51,734 --> 00:31:55,079 Јое. Можда би требало да идемо и прави му друштво. 347 00:31:55,171 --> 00:31:59,881 Видим нешто што ће добити његови сокови теку. 348 00:32:17,159 --> 00:32:19,833 Још један од ових... 349 00:32:19,929 --> 00:32:22,170 И више нисам одговоран. 350 00:32:22,264 --> 00:32:25,404 - Конобар! Конобар! - Ох! 351 00:32:25,501 --> 00:32:28,880 Ви сте моја врста групе. 352 00:32:28,971 --> 00:32:33,442 Већина људи наших година су мука у гузици. 353 00:32:36,879 --> 00:32:38,881 Већина људи нашег доба је мртва. 354 00:32:38,981 --> 00:32:41,757 Ох, Берние. 355 00:32:41,851 --> 00:32:44,695 - Откуд он да буде тако забаван? - Да, Берние. 356 00:32:44,787 --> 00:32:48,599 - Како си постао тако забаван? - Увек сам мислио да је Берние смешан. 357 00:32:48,691 --> 00:32:51,297 - И ја. - Јесте ли? 358 00:32:51,393 --> 00:32:54,203 Ох, ти не мислиш да сам забаван, Јое? Гледај ово. 359 00:32:54,296 --> 00:32:58,301 Показаћу ти смешно. Представљамо г. Лаурел и г. Харди. 360 00:33:10,880 --> 00:33:12,985 Ох! 361 00:33:13,082 --> 00:33:16,552 Ово је орао који је управо сазнао... 362 00:33:16,652 --> 00:33:18,632 Његова ћерка тинејџерка је трудна. 363 00:33:28,364 --> 00:33:32,835 Знаш шта? Ти си диван! 364 00:33:37,573 --> 00:33:40,952 Шта је ма-- јеси ли добро? Шта је било? 365 00:33:41,043 --> 00:33:44,115 - Био је то само мали пољубац. - Ја сам ожењен човек. 366 00:33:45,447 --> 00:33:49,520 Ох, извините. Тако ми је жао. 367 00:33:49,618 --> 00:33:52,531 - Твоји пријатељи су ми рекли да си слободан. - Шта? 368 00:33:52,621 --> 00:33:55,932 - Берние, само смо мислили-- - Шта си само помислио, Џо? 369 00:33:56,025 --> 00:34:00,098 Да сам заборавио на Росе, да ми њено сећање ништа не значи? 370 00:34:00,195 --> 00:34:03,870 Па, имам вести за тебе. То значи све. 371 00:34:03,966 --> 00:34:07,573 Немој да раскинеш твоја мала забава на мој рачун. 372 00:34:07,670 --> 00:34:09,650 Ја ћу узети такси. 373 00:34:11,407 --> 00:34:15,651 Он је забаван момак - бура смеха. 374 00:34:15,744 --> 00:34:17,849 Хвала на уводу. 375 00:34:17,947 --> 00:34:20,257 - Жао ми је, Руби. - Да. Заборави. 376 00:34:21,550 --> 00:34:25,555 Као што сам рекао, мало смо се смејали. 377 00:34:25,654 --> 00:34:28,066 Руби, испод свега... 378 00:34:28,157 --> 00:34:30,137 Он је заиста диван момак. 379 00:34:30,225 --> 00:34:33,069 Да? Хвала на пићу. 380 00:34:38,634 --> 00:34:42,241 Сада обратите пажњу на учитеља. 381 00:34:42,338 --> 00:34:46,081 - Лепо се понашај. Мицхаел, престани да гураш. - Хоћеш да ме видиш како се пењем? 382 00:34:54,283 --> 00:34:56,991 Ох, Келли. Зашто си пао одатле? 383 00:34:57,086 --> 00:35:00,363 Рекао сам ти толико пута. Ах, пссст. Неће болети. 384 00:35:00,456 --> 00:35:02,493 Здраво. Да ли је лоше? 385 00:35:02,591 --> 00:35:06,129 Мислим да није, али волео бих да имам неко погледа. 386 00:35:06,228 --> 00:35:08,367 Прилично је снажно ударила у главу. 387 00:35:08,464 --> 00:35:11,638 Ау, јадна мала лепотица. Е сад, то је лош ударац. 388 00:35:11,734 --> 00:35:13,714 Да видим да ли могу да га однесем. 389 00:35:13,802 --> 00:35:16,043 Сада. 390 00:35:16,138 --> 00:35:18,880 Имам га. Хајде да га бацимо. 391 00:35:18,974 --> 00:35:21,250 - Вау. Имаш додир. 392 00:35:21,343 --> 00:35:25,086 Слушај, прва помоћ станица је тамо. 393 00:35:25,180 --> 00:35:28,559 Да ли бисте могли да гледате децу само на неколико минута? 394 00:35:28,650 --> 00:35:32,427 - У реду. Иди се побрини за њу. - Ох, хвала. 395 00:35:32,521 --> 00:35:34,626 Само разнеси ово ако нападну. 396 00:35:42,031 --> 00:35:44,477 У реду, децо. 397 00:35:44,566 --> 00:35:46,739 Окупите се. 398 00:35:55,444 --> 00:35:59,893 Добро, добро, добро. Погледај шта је мачка увукла. 399 00:36:02,217 --> 00:36:04,857 Твоји другари су рекли да ти кажем каснили би неколико минута. 400 00:36:04,953 --> 00:36:08,059 У реду. Чекаћу напољу. 401 00:36:08,157 --> 00:36:10,603 Ау, не буди блесав. Скините терет са ногу. 402 00:36:14,029 --> 00:36:16,407 Ја не гризем, знаш. 403 00:36:16,498 --> 00:36:18,876 Ја ћу само стајати овде поред врата. 404 00:36:18,967 --> 00:36:21,140 У реду. Одговарајте себи. 405 00:36:24,807 --> 00:36:26,787 Слушај, хм... 406 00:36:30,245 --> 00:36:32,350 Жао ми је због синоћ, у реду? 407 00:36:32,448 --> 00:36:34,428 Заборави на то. 408 00:36:34,516 --> 00:36:36,427 Не, не мислим тако. 409 00:36:36,518 --> 00:36:38,498 Не волим лабаве крајеве. 410 00:36:42,524 --> 00:36:45,266 Можда бисмо могли да изгладимо ствари... 411 00:36:45,360 --> 00:36:48,034 уз коктел? 412 00:36:48,130 --> 00:36:50,303 То није неопходно. 413 00:36:50,399 --> 00:36:53,312 Прихватам твоје извињење. 414 00:36:54,736 --> 00:36:56,716 Плашиш ме се, зар не? 415 00:36:56,805 --> 00:36:59,718 - Сигурно нисам. - У реду. 416 00:36:59,808 --> 00:37:01,788 Онда нема проблема. 417 00:37:03,745 --> 00:37:05,952 Доћи ћу по тебе у 7:00. 418 00:37:10,819 --> 00:37:13,595 Дакле, коначно.. 419 00:37:13,689 --> 00:37:16,670 После најдужег путовања Могао си да замислиш... 420 00:37:16,758 --> 00:37:21,605 њихов свемирски брод је слетео, и било је време да виде свој нови дом. 421 00:37:21,697 --> 00:37:24,507 Врата свемирског брода су се полако отворила... 422 00:37:24,600 --> 00:37:28,104 И ту пред њима била је магична планета-- 423 00:37:28,203 --> 00:37:32,174 најлепши призор било ко од њих је икада видео. 424 00:37:32,274 --> 00:37:35,619 Небо је било златно, и сијајући на њих... 425 00:37:35,711 --> 00:37:39,591 била су 3 бледа, бледо ружичаста месеца. 426 00:37:39,681 --> 00:37:44,858 Па су изашли напоље, и погодите шта 427 00:37:44,953 --> 00:37:48,093 - Шта? - Плутали су. 428 00:37:48,190 --> 00:37:51,501 Тако је. Могли су да лете као птице. 429 00:37:51,593 --> 00:37:55,507 Тако су се сви ухватили за руке, и, са њихови нови пријатељи воде пут... 430 00:37:55,597 --> 00:37:59,477 Одлетели су у... сребрни град... 431 00:37:59,568 --> 00:38:01,605 Светлуца у даљини. 432 00:38:01,703 --> 00:38:06,914 - Можемо ли тамо? - Ох, сачекај. Веома је далеко. 433 00:38:07,009 --> 00:38:11,424 А осим тога, ако си отишао одавде, размислите о свим стварима које би вам недостајале. 434 00:38:11,513 --> 00:38:15,222 - Јесу ли имали сладолед? - Не. 435 00:38:15,317 --> 00:38:19,390 - Деда Мраз иде тамо? - Бојим се да је предалеко за Деда Мраза да стигне. 436 00:38:19,488 --> 00:38:22,196 Како су онда ти људи отишли ​​тамо? 437 00:38:22,291 --> 00:38:26,137 Па, на тој планети се нико никада не разболи... 438 00:38:26,228 --> 00:38:29,698 Нико никада не стари и нико никада не умире. 439 00:38:29,798 --> 00:38:32,369 Дакле, ако сте заљубљени у некога... 440 00:38:32,467 --> 00:38:34,970 Никада их не морате изгубити. 441 00:38:35,070 --> 00:38:39,382 Шта се дешава ако се заљубите у сладолед? 442 00:38:39,474 --> 00:38:42,045 У невољи сте. 443 00:38:45,547 --> 00:38:49,051 - Свиђа ми се тај! - Стварно? 444 00:38:51,553 --> 00:38:53,590 Идемо, момци. Ставите своје потраживање. 445 00:38:53,689 --> 00:38:55,862 Ох, дечко. Ох, дечко. 446 00:38:55,958 --> 00:38:59,303 - Је ли то хот дог или шта? ха? - Најсавременије. 447 00:38:59,394 --> 00:39:01,965 - Знате ли шта стављају у те ствари? - Да. 448 00:39:02,064 --> 00:39:04,476 - И хвала што си ме подсетио. - Загризи, Берние. 449 00:39:04,566 --> 00:39:06,568 Кажу да чили убија бубе. 450 00:39:06,668 --> 00:39:09,649 Веома смешно. Дај ми бензин на недељу дана. 451 00:39:09,738 --> 00:39:11,979 - Хмм. - Знаш нешто, Берние? 452 00:39:12,074 --> 00:39:15,419 Уклопио би се у <и>Гуиннесс Књига светских рекордаза жалиоце. 453 00:39:15,510 --> 00:39:19,515 - Ох! Хеј, хајде! - Извините због тога. Момци, хоћете да баците нашу лопту назад? 454 00:39:19,615 --> 00:39:22,221 Како изгледамо ми, ваше личне слуге? 455 00:39:22,317 --> 00:39:24,490 - Иди по то сам. - Хеј, види, рекли смо да нам је жао. 456 00:39:24,586 --> 00:39:26,566 Не зајебавај нас. Само ми врати лопту. 457 00:39:26,655 --> 00:39:29,192 Не ради то, Јое. Погледајте какав су неред направили. 458 00:39:29,291 --> 00:39:31,771 - Да сам на твом месту, ћутао бих, тата. - Ох, да? Да? 459 00:39:31,860 --> 00:39:33,840 Стани! Стани мало! 460 00:39:35,130 --> 00:39:37,406 Будимо господо у вези овога. 461 00:39:37,499 --> 00:39:40,969 Кажем да решимо ово са мало четири на четири. 462 00:39:41,069 --> 00:39:43,276 - Буди реалан. - Одлична идеја. 463 00:39:43,372 --> 00:39:45,943 - Шта, јеси ли луд? - Рећи ћу ти шта мислим. 464 00:39:46,041 --> 00:39:48,419 Спреман сам да се кладим на 10 долара... 465 00:39:48,510 --> 00:39:51,616 Можемо направити 11 корпи пре него што могу. 466 00:39:51,713 --> 00:39:54,125 Мој новац је на столу. Хајде. Подигни се. 467 00:39:54,216 --> 00:39:56,196 То је као узети новац од умирућег човека. 468 00:39:56,285 --> 00:39:59,061 Ви момци сте добили игру. 469 00:40:01,390 --> 00:40:03,370 - Идемо! Хајде! - Изволи! 470 00:40:03,458 --> 00:40:05,438 Назад! Идемо! 471 00:40:11,967 --> 00:40:14,208 - Вау! - Да! У лице ти, деда! 472 00:40:14,303 --> 00:40:16,340 - Ин! Ин! Овамо! - Ухватите га! 473 00:40:16,438 --> 00:40:19,908 - Пази! Пази! - Уметност! Уметност! 474 00:40:23,245 --> 00:40:25,350 Имам га! Имам га! Имам га! 475 00:40:26,915 --> 00:40:30,089 - Да! - Као у центру града. 476 00:40:30,185 --> 00:40:32,995 У реду. Нема више милостиње. Сада ћемо да се играмо. 477 00:40:33,088 --> 00:40:37,161 -Хеј, човече! -Одбрана! Одбрана! Пазите на одбрану! 478 00:40:38,760 --> 00:40:40,603 Имам га! Имам га! 479 00:40:43,131 --> 00:40:45,543 Хајде, момци! Немојмо одустати! 480 00:40:45,634 --> 00:40:50,413 - Јое, који је резултат? - 7-1, забога! 481 00:40:55,677 --> 00:40:58,180 Уметност! Уметност! Пуцај! 482 00:40:59,114 --> 00:41:01,788 8-2! Сустижемо се. 483 00:41:01,883 --> 00:41:04,591 - Чувај свог човека! - Чувајте своје-- Где-- 484 00:41:04,686 --> 00:41:07,997 Чува кога? 485 00:41:08,090 --> 00:41:10,934 - Хеј, хеј! - Пази на њега! Пази га! Идемо! 486 00:41:12,961 --> 00:41:15,942 - Хеј! Лепо. - Хеј, то је 9-2. Одустајете ли? 487 00:41:16,031 --> 00:41:18,068 Не. Да ли? 488 00:41:18,166 --> 00:41:20,476 - Хајде, унутра! 489 00:41:20,569 --> 00:41:23,379 Тајм аут. Тајм аут. Хајде. 490 00:41:23,472 --> 00:41:25,452 Шта је било? Покакао си? 491 00:41:25,540 --> 00:41:27,884 Момци. Момци. 492 00:41:27,976 --> 00:41:32,857 У реду. Мислим да је време показали смо им шта смо научили. 493 00:41:32,948 --> 00:41:35,326 - Проклето си у праву. Уметност? - Не могу се више сложити. 494 00:41:35,417 --> 00:41:37,124 идемо. 495 00:41:37,219 --> 00:41:39,825 Сада, момци, сада. 496 00:41:41,089 --> 00:41:45,060 - Пази на њега! Стани! - Иди, Арт! Иди! 497 00:41:45,160 --> 00:41:47,663 Узми свог човека! Остани на њему! 498 00:41:47,763 --> 00:41:50,004 Хајде! Узми га! 499 00:41:50,098 --> 00:41:52,339 Вау! 500 00:41:54,536 --> 00:41:56,413 Одлично, Џо! Сјајно! 501 00:41:56,505 --> 00:41:59,349 Идемо, идемо, идемо. 502 00:41:59,441 --> 00:42:01,443 Иди, Бене! Иди! 503 00:42:01,543 --> 00:42:04,183 Пустите је да уђе! Пусти је да поцепа! 504 00:42:06,348 --> 00:42:08,794 - Који је резултат? - 10-5. Чувај свог човека! 505 00:42:08,884 --> 00:42:12,024 Који је мој... Ја кажем који је мој... 506 00:42:12,120 --> 00:42:13,963 У његово лице! 507 00:42:14,055 --> 00:42:16,626 Пази! 508 00:42:18,360 --> 00:42:21,170 Покријте га! 509 00:42:22,364 --> 00:42:26,210 - Атта бои! - Јеси ли ти мој човек? 510 00:42:26,301 --> 00:42:29,009 Концентришите се, момци! Концентриши се! 511 00:42:33,041 --> 00:42:35,112 9-10, ваша услуга. Постајеш нервозан? 512 00:43:00,836 --> 00:43:02,543 Ох, човече! 513 00:43:03,772 --> 00:43:05,752 Уметност! 514 00:43:11,513 --> 00:43:13,652 Алелуја! 515 00:43:15,784 --> 00:43:17,889 10-10. Следећи кош побеђује. 516 00:43:22,090 --> 00:43:24,195 У реду! У реду! 517 00:43:24,292 --> 00:43:27,865 - Бреак! Овамо! - Берние! Бреак! 518 00:43:27,963 --> 00:43:30,000 Иди! Иди! 519 00:43:37,005 --> 00:43:40,782 - Берние! Пуцај! 520 00:43:40,876 --> 00:43:44,756 Само тако, Берние! Само напред! 521 00:43:47,549 --> 00:43:49,529 У твоје лице, јуниоре! 522 00:43:49,618 --> 00:43:52,690 То је начин, Берние! Био си сјајан! 523 00:43:52,787 --> 00:43:56,030 Ти си највећи! 524 00:44:01,630 --> 00:44:04,133 Ох. Ох! 525 00:44:04,232 --> 00:44:06,712 То је умрети! 526 00:44:06,801 --> 00:44:10,271 Сигурно јесте. Сама цена би те убила. 527 00:44:10,372 --> 00:44:13,376 - Можда би требао да пробаш. - Ох, шалиш се? 528 00:44:13,475 --> 00:44:16,354 - Никада нисам куповао у оваквој радњи. - И ја. 529 00:44:16,444 --> 00:44:18,754 Где би ко од нас обукао такво устајање? 530 00:44:18,847 --> 00:44:21,259 У нашим сновима. 531 00:44:22,717 --> 00:44:24,697 То је све. 532 00:44:31,359 --> 00:44:35,136 Боже мој! Бесс. 533 00:44:35,230 --> 00:44:38,473 - Ох, то је сјајно! - Ох! 534 00:44:42,537 --> 00:44:46,644 - Та-да! - Ох! Ох, мој. 535 00:44:52,514 --> 00:44:54,494 то је дивно. 536 00:45:17,706 --> 00:45:19,982 Не верујем у то. 537 00:45:22,143 --> 00:45:24,953 - Ох! - Ох, вау! 538 00:45:25,046 --> 00:45:28,152 Бес, то је дивно. 539 00:45:28,249 --> 00:45:31,696 Ох, то је тако секси. Мислим да ти одговара 540 00:45:34,856 --> 00:45:37,234 Ох, Бесс! 541 00:45:37,325 --> 00:45:39,805 - Јеан, донеси мало воде. - Донећу мало воде. 542 00:45:39,894 --> 00:45:41,874 - Мислиш да треба да позовем доктора? - Јеси ли добро? 543 00:45:57,445 --> 00:45:59,447 Шта кажеш на топлу кафу? 544 00:45:59,547 --> 00:46:03,085 Само не могу да разумем шта би могло бити погрешно. 545 00:46:05,420 --> 00:46:07,627 Била је савршеног здравља. 546 00:46:07,722 --> 00:46:10,999 И чим се вратимо, ово се дешава. 547 00:46:13,395 --> 00:46:15,500 Нема правде. 548 00:46:15,597 --> 00:46:17,577 Да је било, то бих био ја унутра, а не она. 549 00:46:17,666 --> 00:46:20,306 - Не буди смешан. - Не, нисам. 550 00:46:21,936 --> 00:46:25,406 Ти је не познајеш, Џо, не као ја. 551 00:46:27,375 --> 00:46:29,878 Она је највеликодушнија... 552 00:46:29,978 --> 00:46:33,585 Особа која воли и даје икада сам срео. 553 00:46:35,450 --> 00:46:37,430 Она је једина... 554 00:46:38,553 --> 00:46:40,760 То ме је заиста волело. 555 00:46:42,791 --> 00:46:45,499 Заменио бих место са њом у трену... 556 00:46:47,295 --> 00:46:49,275 Кад бих могао. 557 00:47:12,754 --> 00:47:15,792 У реду. Још само неколико инча, Боб. 558 00:47:15,890 --> 00:47:18,029 Добро ти иде. 559 00:47:33,675 --> 00:47:36,918 У реду. То је у реду. Доуг, Раи. 560 00:47:37,011 --> 00:47:38,991 Хајде да га подигнемо. 561 00:47:40,782 --> 00:47:43,194 Пажљиво… Пажљиво… 562 00:48:09,878 --> 00:48:11,858 Не бој се. 563 00:48:30,665 --> 00:48:33,009 Јесте ли добро? 564 00:48:40,175 --> 00:48:42,883 Шта радимо, бандо? 565 00:48:42,977 --> 00:48:44,957 Отворили су чахуру, Јацк. 566 00:48:46,881 --> 00:48:50,192 - Хоће ли бити добро? - За кратко време. 567 00:48:50,285 --> 00:48:53,095 Али ако не добије инфузију животне снаге ускоро... 568 00:48:53,188 --> 00:48:55,168 Он ће брзо ослабити. 569 00:49:01,763 --> 00:49:04,437 Г. Селвин? 570 00:49:04,532 --> 00:49:06,512 То сам ја, докторе. како је она? 571 00:49:06,601 --> 00:49:08,706 Добро је, с обзиром на године... 572 00:49:08,803 --> 00:49:11,807 И чињеница да је трудна 6 недеља. 573 00:49:11,906 --> 00:49:15,149 Па, стари ђаволе. 574 00:49:15,243 --> 00:49:18,224 Веома импресивно, г. Селвин. 575 00:49:18,313 --> 00:49:20,623 - Трудна? - Овај дефинитивно иде у књиге. 576 00:49:20,715 --> 00:49:25,186 - Честитам. - Не прилази му. 577 00:49:25,286 --> 00:49:28,790 - Она је трудна-- Трудна-- - Ух-хух. 578 00:49:37,098 --> 00:49:39,135 - Сигурно! - У реду, у реду! 579 00:49:39,234 --> 00:49:40,941 У реду, у реду! 580 00:49:46,574 --> 00:49:49,555 Сачекај секунд. Пусти ме да очистим плочу. 581 00:49:49,644 --> 00:49:51,646 У реду, идемо. Хајде да играмо лопту! 582 00:49:53,414 --> 00:49:57,419 - Стрике! - Хајде, мали! Буди ударач! 583 00:49:57,518 --> 00:49:59,464 Хајде, Давеи! Ти то можеш! 584 00:50:00,922 --> 00:50:04,495 Удар два! 585 00:50:04,592 --> 00:50:07,334 Хајде, Давиде! Ово нам треба! 586 00:50:10,198 --> 00:50:12,644 Ти то можеш! Хајде да играмо лопту! 587 00:50:12,734 --> 00:50:17,410 - Хајде, Давеи! - Трећи ударац! Одлазите одавде! 588 00:50:24,946 --> 00:50:26,926 Па? 589 00:50:28,016 --> 00:50:29,996 Како си? 590 00:50:31,486 --> 00:50:34,330 Добро, с обзиром да сам најгори играч у целој лиги. 591 00:50:37,258 --> 00:50:40,432 То не звучи као момак Видео сам ударио лопту јуче. 592 00:50:40,528 --> 00:50:42,508 Рекао сам ти. 593 00:50:42,597 --> 00:50:45,134 Другачије је кад сам с тобом. Хоћеш да га ударим. 594 00:50:45,233 --> 00:50:48,771 А ти мислиш своје другаре не желим да га удариш. Је ли то то? 595 00:50:48,870 --> 00:50:52,477 Једноставно нисам добар у стварима. Увек забрљам. 596 00:50:52,573 --> 00:50:55,053 Знаш, то би могло бити истина. 597 00:50:58,112 --> 00:51:00,217 не знам. 598 00:51:01,783 --> 00:51:03,763 Али знам да ниси једино дете... 599 00:51:03,851 --> 00:51:06,161 То је икада било уплашено или узнемирено... 600 00:51:06,254 --> 00:51:08,564 Или није могао да погоди бејзбол. 601 00:51:08,656 --> 00:51:10,829 Видите, кад сам био клинац играти бејзбол-- 602 00:51:10,925 --> 00:51:12,905 мало млађи од тебе... 603 00:51:14,128 --> 00:51:16,472 увек су ме слали на право поље. 604 00:51:16,564 --> 00:51:18,566 Тамо шаљу глупости. 605 00:51:18,666 --> 00:51:20,771 А онда кад сам устао да палим.. 606 00:51:20,868 --> 00:51:22,848 није било начина на свету Могао бих да ударим ту лопту. 607 00:51:22,937 --> 00:51:25,076 - Али сада то можеш. - Наравно да могу. 608 00:51:25,173 --> 00:51:27,744 Али видите, имао сам цео живот да радим на томе. 609 00:51:29,177 --> 00:51:32,056 Можеш и ти да удариш. Видео сам те. 610 00:51:32,146 --> 00:51:34,285 видиш... 611 00:51:34,382 --> 00:51:36,362 Личи ми на то што радиш... 612 00:51:36,451 --> 00:51:40,797 Слуша много људи рећи ти – не можеш. 613 00:51:40,888 --> 00:51:44,165 Када можда оно што би требало радити значи слушати себе... 614 00:51:44,258 --> 00:51:46,704 Реци да можеш. 615 00:51:46,794 --> 00:51:48,774 И желим да запамтиш нешто. 616 00:51:48,863 --> 00:51:51,104 волим те... 617 00:51:51,199 --> 00:51:55,443 И све што желим за тебе је најбоље коју живот нуди. 618 00:51:55,536 --> 00:51:59,109 Али видиш, имаћеш да одете сами по то. 619 00:52:00,341 --> 00:52:04,687 - Да. - Сада размисли о томе, хоћеш ли? 620 00:52:07,448 --> 00:52:09,428 У реду. 621 00:52:10,785 --> 00:52:12,890 Хвала, деда. 622 00:52:16,457 --> 00:52:18,300 Г. Финлеи? 623 00:52:27,502 --> 00:52:29,482 Зашто не сједнете, г. Финлеи? 624 00:52:31,539 --> 00:52:33,815 Причаћемо о овоме. 625 00:52:33,908 --> 00:52:36,388 Не морамо да причамо, докторе. 626 00:52:36,477 --> 00:52:38,457 Само ми реци шта није у реду. 627 00:52:39,881 --> 00:52:42,054 Имали сте леукемију пре неколико година... 628 00:52:42,150 --> 00:52:44,756 Али ушло је у потпуна ремисија, зар не? 629 00:52:44,852 --> 00:52:47,196 Тачно. 630 00:52:47,288 --> 00:52:51,395 - Опет сам добио, зар не? - Да. 631 00:52:51,492 --> 00:52:53,802 Желео бих да почнеш са хемотерапијом. 632 00:52:56,664 --> 00:52:58,871 Колико имам времена, докторе? 633 00:52:58,966 --> 00:53:01,105 Болест је непредвидива. 634 00:53:01,202 --> 00:53:05,173 Може се брзо ширити Или може ићи у периодичну ремисију. 635 00:53:06,641 --> 00:53:09,383 Шест месеци. Шест година. 636 00:53:09,477 --> 00:53:11,877 Искрено не знам. 637 00:53:13,781 --> 00:53:16,625 - Супер. - А магнетна очитавања су и даље иста. 638 00:53:20,288 --> 00:53:22,996 - Преузећу неко време. - У реду. 639 00:53:44,912 --> 00:53:46,823 Кад би само могао да причаш. 640 00:54:06,634 --> 00:54:08,545 Јеси ли то урадио? 641 00:54:35,897 --> 00:54:37,808 Да ли ради оно што ја мислим да ради? 642 00:54:37,899 --> 00:54:41,142 - Мислим да јесам. Позовите др. Барона. - Добро. 643 00:55:23,644 --> 00:55:25,555 Опусти се. 644 00:55:28,282 --> 00:55:30,193 Контракција се завршава. 645 00:55:31,719 --> 00:55:35,030 Сада дубоко удахните, чистећи. 646 00:55:38,793 --> 00:55:41,637 Ох, то је моја мала мама. 647 00:55:55,209 --> 00:55:57,155 Здраво. 648 00:55:57,245 --> 00:56:01,557 Хвала Богу. Био сам око да организује потрагу. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,993 Имам толико тога да ти кажем 650 00:56:05,620 --> 00:56:08,499 И ја. Извините што касним. 651 00:56:08,589 --> 00:56:10,500 Тржиште је било закрчено. 652 00:56:10,591 --> 00:56:12,764 Ово је био најневероватнији дан. 653 00:56:12,860 --> 00:56:15,500 Прво Бес, а онда погоди шта. 654 00:56:15,596 --> 00:56:20,306 Упознао сам жену која трчи предшколска установа за хранитељску децу. 655 00:56:20,401 --> 00:56:22,506 Управо је назвала и понудила ми посао. 656 00:56:22,603 --> 00:56:24,514 Зар то није нешто? 657 00:56:24,605 --> 00:56:28,018 У целом мом животу, ничији ми је икада понудио посао. 658 00:56:28,109 --> 00:56:31,784 Рекла је да је импресионирана начин на који сам поступао са децом. 659 00:56:31,879 --> 00:56:33,859 Па шта си јој рекао? 660 00:56:33,948 --> 00:56:35,859 Рекао сам да морам да разговарам са тобом. 661 00:56:35,950 --> 00:56:37,930 Сутра се враћам само да помогнем. 662 00:56:38,019 --> 00:56:41,432 Како можеш да се запослиш кад смо ми одлази за два дана? 663 00:56:41,522 --> 00:56:44,025 Јое, за име бога. 664 00:56:44,125 --> 00:56:46,105 Био сам задовољан што сам добио понуду. 665 00:56:46,193 --> 00:56:48,104 Нисам рекао да узимам. 666 00:56:48,195 --> 00:56:50,937 Зашто онда ниси одбити је на лицу места? 667 00:56:52,033 --> 00:56:53,979 не знам. 668 00:56:54,068 --> 00:56:57,515 Претпостављам да сам само хтео фантазија да траје мало дуже. 669 00:56:57,605 --> 00:56:59,812 Рећи ћу јој сутра. 670 00:56:59,907 --> 00:57:01,818 Које су твоје вести? 671 00:57:02,877 --> 00:57:04,788 ста? Ох-- 672 00:57:06,347 --> 00:57:10,523 Те намирнице су много скупље него што су били. 673 00:57:12,953 --> 00:57:16,400 Хвала што сте дошли. Ми смо Сада почињемо са демонстрацијом. 674 00:57:17,491 --> 00:57:20,335 Сара, молим те. 675 00:57:26,901 --> 00:57:28,812 Видиш? 676 00:57:40,681 --> 00:57:42,592 У реду. 677 00:57:52,626 --> 00:57:55,664 Не можеш га преварити. Видите? 678 00:58:01,102 --> 00:58:03,605 Ох. 679 00:58:15,116 --> 00:58:18,393 Идем да се договорим да га преместите на безбедну локацију. 680 00:58:18,486 --> 00:58:22,298 - Желим да ово прећутим. - Добро. 681 00:58:22,390 --> 00:58:26,361 - Добар посао. Добро обављен посао. - Хвала 682 00:58:26,460 --> 00:58:31,375 Честитам. Веома сам импресиониран Са вама и вашим објектом. 683 00:58:31,465 --> 00:58:35,572 Моји извештаји командантима то ће одражавати 684 00:58:35,669 --> 00:58:41,085 Све што кажем је да немамо појма колико је то драстично промена у окружењу може утицати на њега. 685 00:58:41,175 --> 00:58:43,678 Очигледно губи снагу, и мртви ванземаљац... 686 00:58:43,778 --> 00:58:46,452 Неће ни ти ни војска или било ко други добро. 687 00:58:46,547 --> 00:58:48,925 Хајде сада, Сара. Знам да ти је драг... 688 00:58:49,016 --> 00:58:52,691 Али не дозволите својим емоцијама поништити ваш научни суд. 689 00:58:52,787 --> 00:58:55,893 Нећеш му дати за М.И.Т. или Смитсонијан. 690 00:58:55,990 --> 00:58:57,901 Предаћеш га ваздухопловству. 691 00:58:57,992 --> 00:58:59,903 Предајемо га влади. 692 00:58:59,994 --> 00:59:02,941 Овде се ради о стварном питању националне безбедности. 693 00:59:28,088 --> 00:59:29,999 Ту сте. 694 00:59:30,090 --> 00:59:32,331 Здраво, Јацк. 695 00:59:32,426 --> 00:59:34,565 Хеј, 696 00:59:34,662 --> 00:59:36,573 Имам нешто... 697 00:59:36,664 --> 00:59:39,508 нека врста "размислите од ваших проблема“ садашњости. 698 00:59:44,705 --> 00:59:47,015 Хвала. 699 00:59:47,107 --> 00:59:49,018 стварно волим то. 700 00:59:49,109 --> 00:59:51,180 И ја. не могу да разумем... 701 00:59:51,278 --> 00:59:53,349 зашто не продајемо ипак више њих. 702 00:59:53,447 --> 00:59:55,552 Ти си добар пријатељ, Јацк. 703 00:59:55,649 --> 00:59:58,721 пријатељу? пријатељу, пријатељу, пријатељ, пријатељ. 704 00:59:58,819 --> 01:00:03,268 Китти, ми смо више од пријатеља. Делили смо себе и све. 705 01:00:03,357 --> 01:00:06,736 - Да ли бисте волели да се поново поделимо? - Свиђа ти се? 706 01:00:06,827 --> 01:00:10,331 Волео бих то. Сањао сам о томе већ пет година. 707 01:00:10,431 --> 01:00:12,741 - Па, онда да се вратимо у твоју кабину. - Хух? 708 01:00:12,833 --> 01:00:15,643 Вау, вау, вау! 709 01:00:15,736 --> 01:00:18,342 Ви Антареанци можда имате тржиште сатерани у деле себе... 710 01:00:18,439 --> 01:00:20,646 Али ти не знаш прва ствар о романтици. 711 01:00:22,042 --> 01:00:23,953 Мислим, Китти, ја сам тип типа... 712 01:00:24,044 --> 01:00:26,923 Морам да имам лепу вечеру, знаш? 713 01:00:27,014 --> 01:00:30,427 Музика, мало свећа. 714 01:00:30,518 --> 01:00:35,058 Шармантно те убеђујем да ме питаш назад у своју кабину на ноћну чашу. 715 01:00:35,155 --> 01:00:37,692 А онда... 716 01:00:37,791 --> 01:00:40,465 Делимо свој мозак. 717 01:00:51,038 --> 01:00:52,949 Ускочи! 718 01:00:58,279 --> 01:01:00,190 Ох! 719 01:01:11,559 --> 01:01:13,732 Како можеш да издржиш овај рекет? 720 01:01:13,827 --> 01:01:17,070 о чему причаш? Ово је сјајан спој. 721 01:01:17,164 --> 01:01:20,168 Нисам чуо ни реч енглеског пошто смо ушли у место. 722 01:01:21,302 --> 01:01:23,213 Знаш нешто? Када желите да... 723 01:01:23,304 --> 01:01:25,875 Остављате сјајан утисак старог прдеза. 724 01:01:25,973 --> 01:01:29,819 Ох, хвала! Ох, хвала вам пуно. 725 01:01:32,079 --> 01:01:34,389 Једва чекам. 726 01:01:34,481 --> 01:01:36,518 Ммм! 727 01:01:36,617 --> 01:01:39,894 - Шта је ово? - То је кубански пунч... 728 01:01:39,987 --> 01:01:41,898 И укусно је. 729 01:01:41,989 --> 01:01:46,062 Само напред, Берние. ти ћеш вероватно мрзи, али присили се. 730 01:01:57,171 --> 01:01:59,082 Ух-хух. 731 01:02:06,146 --> 01:02:08,353 Берние. Берние. Ох, мој Боже. 732 01:02:08,449 --> 01:02:10,360 Ти си прави лудак. 733 01:02:10,451 --> 01:02:14,126 То је 151-доказ! 734 01:02:18,726 --> 01:02:21,673 Можда сам био жедан. Конобарица! 735 01:02:21,762 --> 01:02:24,470 Ох, конобарица! 736 01:02:27,635 --> 01:02:29,546 Овуда. 737 01:02:32,339 --> 01:02:34,410 Кажем ти, ово место мора да је сјајно. 738 01:02:34,508 --> 01:02:36,579 Немам појма шта смо управо наручили. 739 01:02:36,677 --> 01:02:40,352 Да ли је ово ритуал који се обично практикује пре него што људи поделе себе? 740 01:02:40,447 --> 01:02:42,484 Ох, да. Апсолутно. Апсолутно. 741 01:02:42,583 --> 01:02:44,688 Видите, ово је романтично. 742 01:02:44,785 --> 01:02:47,732 Имате шампањац, амбијент. Знаш? 743 01:02:47,821 --> 01:02:49,732 Располаже. 744 01:02:49,823 --> 01:02:52,360 Ммм. Мм-хмм. Мм-хмм. Мм-хмм. 745 01:02:52,459 --> 01:02:55,804 - Воила. Пријатан апетит. - Хвала. 746 01:02:55,896 --> 01:02:59,844 - Шта је ово, Јацк? - Ух, ово је, ум-- 747 01:02:59,933 --> 01:03:02,641 Ох, ово је добар апетит. Ово је француска храна. 748 01:03:02,736 --> 01:03:06,707 Видите, то је "сјајно". Не кажу „сјајно“, кажу „сјајно“. 749 01:03:06,807 --> 01:03:08,809 Ммм. 750 01:03:10,911 --> 01:03:12,891 јеси ли добро? 751 01:03:17,017 --> 01:03:19,293 - Јацк. - Хмм? 752 01:03:19,386 --> 01:03:21,297 Желим да протрљам овај добар апетит... 753 01:03:21,388 --> 01:03:23,925 Преко сваког инча твог тела. 754 01:03:28,662 --> 01:03:31,609 - Стварно? - Да. 755 01:03:33,901 --> 01:03:37,439 Па, урадимо то. Хајде да то урадимо. Добићемо наређење да идемо. 756 01:03:37,538 --> 01:03:40,849 - Ух, гарцон. Ух, сењор-- 757 01:03:44,511 --> 01:03:46,821 Шта сам рекао? Рекао сам нешто смешно? 758 01:03:52,519 --> 01:03:55,966 Упс! Претпостављам да је тај угриз побегао Од тебе, а, душо? 759 01:03:57,057 --> 01:03:59,094 Која је велика идеја? 760 01:03:59,193 --> 01:04:01,696 Заиста уживам у овом пријатном апетиту, Јацк. 761 01:04:04,465 --> 01:04:06,706 Ох. 762 01:04:06,800 --> 01:04:09,781 Китти, имаш неку врсту ванземаљска реакција на ове ствари. 763 01:04:09,870 --> 01:04:12,783 - Не буди блесав. Осећам се дивно. - Па, мислим... 764 01:04:12,873 --> 01:04:16,980 - можда би најбоље било да... - Не, Јацк. бр. 765 01:04:17,077 --> 01:04:18,920 - Китти, слушај ме. - Јацк! 766 01:04:19,012 --> 01:04:21,618 - Мораш ми веровати. Веруј ми, Китти. - Не. Јацк! 767 01:04:27,054 --> 01:04:29,967 Ох, душо, чему журба? Зар не желиш своје предјело? 768 01:04:30,057 --> 01:04:32,628 - Ох, мој Боже! - Не, Јацк 769 01:04:32,726 --> 01:04:35,900 Желим да поделим себе са вама управо сада. 770 01:04:35,996 --> 01:04:39,239 Ох. Оох. 771 01:04:39,333 --> 01:04:41,609 Не знам да ли је то тако добра идеја... 772 01:04:41,702 --> 01:04:43,841 Пред свим овим финим људима. 773 01:04:45,639 --> 01:04:47,778 Ох, чекај, Китти. Не ради то. 774 01:04:47,875 --> 01:04:50,788 Не овде. Не овде! Китти, молим те. Главу горе! 775 01:04:53,781 --> 01:04:55,954 Ах! 776 01:04:57,985 --> 01:04:58,963 Китти! 777 01:05:06,193 --> 01:05:08,298 Мора да је нешто што је јела. Хух! 778 01:05:12,099 --> 01:05:14,272 У доласку! 779 01:05:19,540 --> 01:05:22,146 Задржи кусур! 780 01:06:05,085 --> 01:06:07,895 Знаш да сам открио нешто о теби 781 01:06:07,988 --> 01:06:10,798 Да? ста? 782 01:06:10,891 --> 01:06:15,340 Једном када човек прође та твоја напета рутина... 783 01:06:15,429 --> 01:06:18,603 - ти ниси лош момак. - Не. 784 01:06:18,699 --> 01:06:23,045 Не. И ја ћу вам рећи нешто друго, Лефковиц. 785 01:06:23,136 --> 01:06:25,548 Засмејаваш ме. 786 01:06:25,639 --> 01:06:28,119 Имитација сове. 787 01:06:37,050 --> 01:06:39,428 Мислим да си веома лепа. 788 01:06:41,088 --> 01:06:42,999 Да ли? 789 01:06:45,459 --> 01:06:47,370 Хвала. 790 01:07:23,897 --> 01:07:26,776 - Росе! - Берние? 791 01:07:26,867 --> 01:07:28,778 Росие. 792 01:07:30,904 --> 01:07:34,545 Хеј, Берние! 793 01:07:34,641 --> 01:07:37,144 - Шта је било, болестан си или тако нешто? - Ово је била грешка. 794 01:07:37,244 --> 01:07:39,155 Није требало да долазим. 795 01:07:39,246 --> 01:07:41,248 Исусе Христе. Шта дођавола о чему говориш? 796 01:07:41,348 --> 01:07:45,854 - Не могу ово да урадим Росе. Мислим да је боље да идемо сада. - Срање! 797 01:07:45,953 --> 01:07:48,934 Берние, срање! 798 01:07:49,022 --> 01:07:51,298 Твоја жена је само изговор. Знате ли то? 799 01:07:51,391 --> 01:07:54,133 Она је само изговор тако да не морате наставити да живите. 800 01:07:54,227 --> 01:07:56,503 Па, погоди шта, бустер... 801 01:07:56,596 --> 01:07:58,803 Живот иде даље! 802 01:07:58,899 --> 01:08:02,210 И ако сте имали... ако хоћете извини мој француски-- муда... 803 01:08:02,302 --> 01:08:04,248 Суочили бисте се са чињеницом да је мртва! 804 01:08:04,338 --> 01:08:08,150 Росе је мртва, Берние, а ти ниси! 805 01:08:20,554 --> 01:08:22,465 јеси ли добро? 806 01:08:24,691 --> 01:08:27,831 ум-- ја, ум-- 807 01:08:27,928 --> 01:08:30,204 Пролазио сам кроз један од... 808 01:08:30,297 --> 01:08:32,470 Сузанини фото албуми данас... 809 01:08:32,566 --> 01:08:35,479 И било је неколико Давидових слика... 810 01:08:35,569 --> 01:08:37,776 На свој 14. рођендан... 811 01:08:37,871 --> 01:08:41,148 На новогодишњој забави. 812 01:08:42,976 --> 01:08:47,015 То је пет година његовог одрастања које смо пропустили. 813 01:08:48,648 --> 01:08:53,597 Ово је наша породица. Мој живот нема било какво значење без њих. 814 01:08:55,155 --> 01:08:59,001 Бен, желим да останемо овде. 815 01:08:59,092 --> 01:09:01,595 Желим да сви будемо заједно. 816 01:09:02,763 --> 01:09:04,674 Види, знам да си забринут... 817 01:09:04,765 --> 01:09:07,473 О дечаку и његовој мајци. 818 01:09:07,567 --> 01:09:09,945 И ја сам забринут. 819 01:09:11,071 --> 01:09:13,551 Погледај около, душо. Сви које познајемо... 820 01:09:13,640 --> 01:09:18,146 Осим Бернија, болестан је или умире. 821 01:09:18,245 --> 01:09:20,782 Падају као муве. 822 01:09:22,249 --> 01:09:25,696 Душо, не знам желим да гледам како ти се то дешава. 823 01:09:25,786 --> 01:09:28,767 Не желим да ми се то деси. 824 01:09:28,855 --> 01:09:32,166 И можемо га победити, знаш. 825 01:09:32,259 --> 01:09:34,705 Али није у реду! 826 01:09:34,795 --> 01:09:37,571 Људи не би требало да живе њихова деца. 827 01:09:39,232 --> 01:09:41,143 Хоћеш истину? 828 01:09:46,373 --> 01:09:49,320 Плашим се смрти. 829 01:09:49,409 --> 01:09:53,516 Па, зар не мислиш да ја то знам? 830 01:09:53,613 --> 01:09:57,459 И ја се плашим - не смрти. 831 01:09:57,551 --> 01:10:01,761 Плашим се живота без тебе. 832 01:10:01,855 --> 01:10:05,496 Али не желим да идем одавде! 833 01:10:21,074 --> 01:10:23,884 Добро јутро. 834 01:10:23,977 --> 01:10:26,184 - Како иде? - Добро. 835 01:10:26,279 --> 01:10:29,817 Мислим да можемо ући и изаћи Институт а да никада није откривен. 836 01:10:29,916 --> 01:10:32,396 Сјајно. Сјајно. 837 01:10:37,023 --> 01:10:39,765 Синоћ је био неки састанак, а? 838 01:10:39,860 --> 01:10:42,636 Како се осећаш? 839 01:10:42,729 --> 01:10:44,640 Глупо. 840 01:10:44,731 --> 01:10:47,974 Требало је да знам боље него да једем нешто за шта нисам знао шта је. 841 01:10:48,068 --> 01:10:50,605 Мм. 842 01:10:50,704 --> 01:10:54,083 Али хвала ти што бринеш о мени. 843 01:10:54,174 --> 01:10:57,781 - Па, где си спавао? - Шалиш се? Слееп? 844 01:10:57,878 --> 01:11:00,654 Био сам будан целе ноћи чекајући да се пандури појаве. 845 01:11:00,747 --> 01:11:03,557 Па, претпостављам да смо добро побегли. 846 01:11:03,650 --> 01:11:06,654 Жао ми је, Јацк. Има ли начина да могу да ти се искупим? 847 01:11:06,753 --> 01:11:09,029 Ох, хајде. Хајде, Китти. 848 01:11:10,123 --> 01:11:12,228 У поређењу са неким мојим састанцима... 849 01:11:12,325 --> 01:11:15,966 Синоћ је био велики успех. 850 01:11:18,498 --> 01:11:21,138 не знам. Понекад помислим да ћу можда бити... 851 01:11:21,234 --> 01:11:24,238 Један од оних који никога не проналазе... 852 01:11:24,337 --> 01:11:26,874 живи на ТВ вечерама, разговара са својим псом 853 01:11:26,973 --> 01:11:30,716 Што је у реду, јер ја некако волим псе. 854 01:11:30,810 --> 01:11:33,654 Џек, хтео бих да ти покажем нешто... 855 01:11:33,747 --> 01:11:36,147 Али да би то видео, мораћеш да затвориш очи. 856 01:11:37,617 --> 01:11:40,097 Ово сада неће бити ништа чудно, зар не? 857 01:11:40,187 --> 01:11:42,929 - Не, не мислим тако. - У реду. 858 01:12:05,245 --> 01:12:09,716 - Ох. Ох, вау. - Схх. 859 01:13:59,159 --> 01:14:01,070 Витални знаци брзо опадају. 860 01:14:01,161 --> 01:14:03,869 Стопа дисања је смањена. Изгледа лоше. 861 01:14:03,963 --> 01:14:08,002 Мислим да је емисија паса и понија изморио га. шта ти мислиш? 862 01:14:08,101 --> 01:14:12,311 Мислим да за пар дана то ће бити ван наших руку. 863 01:14:12,405 --> 01:14:14,351 То је оно што ја мислим. 864 01:14:22,849 --> 01:14:25,261 - Како знаш да ће успети? - Мора да ради 865 01:14:25,352 --> 01:14:27,559 Није оживео како треба. 866 01:14:27,654 --> 01:14:30,464 Ако га сада не вратимо, неће преживети. 867 01:14:30,557 --> 01:14:32,935 Треба нам твоја помоћ. 868 01:14:34,260 --> 01:14:37,036 - Не знам. - Хвала. 869 01:14:37,130 --> 01:14:39,770 Провал на то место звучи помало ризично... 870 01:14:39,866 --> 01:14:42,142 Поготово сада када је војска умешана. 871 01:14:42,235 --> 01:14:44,545 Јое је у праву. Шта ако нас ухвате? 872 01:14:44,637 --> 01:14:46,548 Хоћете ли нас саслушати? 873 01:14:46,639 --> 01:14:48,619 Вратили смо се мање од недељу дана... 874 01:14:48,708 --> 01:14:52,246 И већ почињемо да звучимо као гомила уплашених стараца. 875 01:14:52,345 --> 01:14:54,985 Зар смо заборавили шта су урадили за нас, шта су нам дали? 876 01:14:55,081 --> 01:14:57,322 што се мене тиче, дугујемо им све. 877 01:14:57,417 --> 01:14:59,988 Ако неком од њихових пријатеља треба помоћ, Проклето ћу то дати. 878 01:15:00,086 --> 01:15:02,794 Можете ме рачунати. 879 01:15:05,692 --> 01:15:07,968 Па, ушли смо. 880 01:15:09,529 --> 01:15:13,204 - У реду. Рачунајте и на нас. - Добро. 881 01:15:13,299 --> 01:15:16,712 Када вратимо нашег пријатеља, ићи ћемо директно на место састанка. 882 01:15:16,803 --> 01:15:20,649 Брод ће нас дочекати у поноћ Ако имате неки недовршени посао... 883 01:15:20,740 --> 01:15:23,277 - данас је дан за то. - Јое. 884 01:15:24,711 --> 01:15:28,124 - Зашто ми ниси рекао, Јое? - Берние. 885 01:15:28,214 --> 01:15:31,024 - Хтели смо... - Немој ти мени "Берние". 886 01:15:31,117 --> 01:15:33,825 Сви можете ићи право у пакао. 887 01:15:36,423 --> 01:15:38,801 Берние. 888 01:15:38,892 --> 01:15:41,304 Проклетство, Берние. Чекај мало. 889 01:15:41,394 --> 01:15:43,533 Када си хтео да ми кажеш, Џо? 890 01:15:43,630 --> 01:15:46,839 Или си само ишао да ме пустиш да сазнам након што си отишао? 891 01:15:46,933 --> 01:15:50,176 Нисам имао срца да ти кажем да ћемо остати само неколико дана. 892 01:15:50,270 --> 01:15:52,250 Жао ми је, али био сам покушава да ти помогне. 893 01:15:52,338 --> 01:15:56,445 Помозите ми? Управо си повукао тепих право испод мене. 894 01:15:56,543 --> 01:15:59,922 Уцини ми услугу. Буди добар Самарићанин негде другде. 895 01:16:02,482 --> 01:16:05,156 Знаш, Берние, ти си најјаднији... 896 01:16:05,251 --> 01:16:08,323 Самоцентричан жалилац икада сам срео. 897 01:16:08,421 --> 01:16:10,799 Други људи болују. Други људи се плаше. 898 01:16:10,890 --> 01:16:13,700 Ако би отворио своје проклете очи с времена на време, можда ћете то видети! 899 01:16:13,793 --> 01:16:17,900 Што се мене тиче, можете да осетите Извините се док се пакао не смрзне. 900 01:16:17,997 --> 01:16:20,773 Не заслужујеш да имаш пријатеље попут нас. 901 01:16:30,777 --> 01:16:33,781 Ево. Ево га. Ви га баците. 902 01:16:35,415 --> 01:16:38,225 То је начин. Баци га Мари. 903 01:16:38,318 --> 01:16:42,892 Ох! Сад је тамо. Хајде. Донеси га. 904 01:16:42,989 --> 01:16:45,469 То је добро бацање! 905 01:16:46,993 --> 01:16:49,667 Ево сада. То је начин. 906 01:16:51,931 --> 01:16:53,911 Ухвати га! 907 01:16:54,000 --> 01:16:56,742 Вхее! 908 01:17:02,909 --> 01:17:05,014 - Антхони! - Имам га! 909 01:17:05,111 --> 01:17:08,058 - Антхони! - Ох, не! 910 01:17:09,682 --> 01:17:12,185 Антхони! 911 01:17:18,091 --> 01:17:21,732 Ох, Боже. Не! Нека неко позове хитну помоћ! 912 01:17:33,039 --> 01:17:35,019 Јое. 913 01:17:36,309 --> 01:17:38,220 Здраво, Берние. 914 01:17:40,947 --> 01:17:43,655 Отишао сам да те тражим у мотелу. 915 01:17:43,750 --> 01:17:46,253 Руби ми је рекла. Остале нисам могао наћи. 916 01:17:46,352 --> 01:17:49,094 како је она? 917 01:17:49,188 --> 01:17:51,566 Не изгледа добро. 918 01:17:54,360 --> 01:17:58,137 Стварно нешто како ствари функционишу. 919 01:17:58,231 --> 01:18:00,575 Била је тако срећна што се вратила овде... 920 01:18:00,667 --> 01:18:02,704 А онда се ово деси. 921 01:18:02,802 --> 01:18:05,681 Јеси ли јој икада рекао? 922 01:18:05,772 --> 01:18:07,683 Шта јој рећи? 923 01:18:07,774 --> 01:18:10,311 Да си опет болестан. 924 01:18:13,613 --> 01:18:15,752 Знам те више од 30 година, Јое. 925 01:18:15,848 --> 01:18:18,795 Након што си експлодирао данас поподне... 926 01:18:18,885 --> 01:18:20,796 Схватио сам. 927 01:18:24,724 --> 01:18:27,170 Да ли ће ти бити боље ако се вратиш? 928 01:18:27,260 --> 01:18:29,536 Био сам боље раније. 929 01:18:29,629 --> 01:18:32,269 Тамо се не разболиш. 930 01:18:33,833 --> 01:18:37,303 - Г. Финлеи? - То сам ја. 931 01:18:37,403 --> 01:18:40,077 Витални знаци ваше жене тренутно су стабилни... 932 01:18:40,173 --> 01:18:42,084 Али она је у коми. 933 01:18:42,175 --> 01:18:47,284 Не очекујем да ће издржати ноћ 934 01:18:47,380 --> 01:18:49,291 жао ми је. 935 01:19:07,000 --> 01:19:10,174 - Могу ли да је видим? - Да, наравно. 936 01:19:50,943 --> 01:19:52,854 Душо? 937 01:19:52,945 --> 01:19:55,983 чујеш ли ме? 938 01:21:56,736 --> 01:21:58,647 Јое. 939 01:21:58,738 --> 01:22:01,878 Здраво, драга моја. 940 01:22:03,810 --> 01:22:06,848 Шта се десило? не могу да се сетим. 941 01:22:06,946 --> 01:22:09,324 Био си у несрећи... 942 01:22:09,415 --> 01:22:11,691 Али бићеш добро. 943 01:22:11,784 --> 01:22:16,699 Сањао сам да... 944 01:22:16,789 --> 01:22:20,327 Нешто ме је вукло све даље и даље... 945 01:22:20,426 --> 01:22:24,067 А онда си дошао и задржао ме... 946 01:22:24,163 --> 01:22:27,474 и није ме пустио. 947 01:22:35,975 --> 01:22:38,216 Боже, Џо. 948 01:22:38,311 --> 01:22:41,087 Шта се десило? 949 01:22:41,180 --> 01:22:43,592 Шта си урадио? 950 01:22:43,683 --> 01:22:46,687 дао сам ти поклон... 951 01:22:46,786 --> 01:22:48,697 Нешто што ти је требало. 952 01:22:48,788 --> 01:22:52,292 Знаш, доста мог живота... 953 01:22:52,391 --> 01:22:55,304 Био сам себичан кучкин син. 954 01:22:55,394 --> 01:22:57,567 Ох. 955 01:22:59,899 --> 01:23:03,142 Нисам увек бринуо о теби онако како је требало. 956 01:23:06,138 --> 01:23:08,379 Али увек сам те волео. 957 01:23:08,474 --> 01:23:11,080 Знам то, Јое. 958 01:23:11,177 --> 01:23:13,418 Одувек сам то знао. 959 01:23:15,081 --> 01:23:19,086 Јое, не могу без тебе. 960 01:23:19,185 --> 01:23:21,096 Наравно да можеш. 961 01:23:21,187 --> 01:23:24,862 Желим да преузмеш тај посао. 962 01:23:26,525 --> 01:23:28,436 И свеједно... 963 01:23:30,496 --> 01:23:32,942 Моје време је истекло. 964 01:23:33,032 --> 01:23:36,013 Ох, Јое. 965 01:23:36,102 --> 01:23:39,549 Оох. Тако сам уморан. 966 01:23:42,575 --> 01:23:45,215 ја сам... 967 01:23:45,311 --> 01:23:48,155 Тако проклето уморан. 968 01:23:53,719 --> 01:23:56,097 Онда се одмори, драга. 969 01:23:59,692 --> 01:24:02,434 Само напред и одмори се. 970 01:24:22,515 --> 01:24:25,189 па... 971 01:24:25,284 --> 01:24:27,764 То је крај једне ере. 972 01:24:28,888 --> 01:24:32,028 Неће бити исто сада. 973 01:24:32,124 --> 01:24:35,537 Никада се нисмо требали вратити. 974 01:24:35,628 --> 01:24:38,507 Да смо остали на месту, ово се никада не би догодило. 975 01:24:40,166 --> 01:24:43,613 Ох, не можеш да погађаш судбину. 976 01:24:43,703 --> 01:24:45,614 Морате то прихватити онако како долази... 977 01:24:45,705 --> 01:24:48,481 Онда покушајте да схватите како се носити с тим. 978 01:24:51,644 --> 01:24:55,922 Јоеу би се ово свидјело. Волео је плажу. 979 01:24:56,015 --> 01:24:57,926 Ох, није га било брига о плажи. 980 01:24:58,017 --> 01:25:01,089 То су биле оне глатке ноге у њима бикиније од зубног конца. 981 01:25:01,187 --> 01:25:05,602 То му се допало. 982 01:25:05,691 --> 01:25:08,570 Недостајаће ми тај стари кучкин син. 983 01:25:08,661 --> 01:25:10,572 Да. 984 01:25:11,797 --> 01:25:13,708 И ја, другар. 985 01:25:15,401 --> 01:25:16,379 И ја. 986 01:25:43,095 --> 01:25:45,473 Коначно је заспала. 987 01:26:46,525 --> 01:26:50,166 Уметност, душо, можеш ли ми помоћи? 988 01:26:51,897 --> 01:26:54,241 одмах долазим. 989 01:26:59,505 --> 01:27:01,781 Мислим да смо претерали са овим. 990 01:27:01,874 --> 01:27:05,617 Половина ових ствари неће стати. 991 01:27:05,711 --> 01:27:07,691 Размишљао сам. 992 01:27:08,781 --> 01:27:10,761 Можемо ли погрешити? 993 01:27:11,851 --> 01:27:13,831 мислим... 994 01:27:13,919 --> 01:27:17,230 Да ли добро поступамо према нашем детету? 995 01:27:20,126 --> 01:27:22,606 Да ли је поштено узети га тако далеко? 996 01:27:24,630 --> 01:27:27,577 Знам да неће бити важно кад је млад, али... 997 01:27:27,666 --> 01:27:30,374 А кад порасте? 998 01:27:30,469 --> 01:27:33,109 Замисли шта ће му недостајати. 999 01:27:34,373 --> 01:27:37,149 Сва та искуства узели смо здраво за готово... 1000 01:27:38,677 --> 01:27:40,679 Неће имати. 1001 01:27:42,414 --> 01:27:47,523 Арте, зар стварно мислиш да нисам размишљао о томе? 1002 01:27:47,620 --> 01:27:53,332 За све пахуље и заласке сунца и дуге које неће видети... 1003 01:27:53,425 --> 01:27:55,405 Замисли шта ће имати. 1004 01:27:55,494 --> 01:27:59,840 Замисли шта ће добити... свет без болести... 1005 01:27:59,932 --> 01:28:03,345 Нема сиромаштва, нема ратова. 1006 01:28:03,435 --> 01:28:06,245 Осим тога, ако останемо овде... 1007 01:28:07,673 --> 01:28:10,779 Наше дете се можда неће родити. 1008 01:28:13,078 --> 01:28:16,582 Никада не бисмо живели довољно дуго да га видим како расте. 1009 01:28:29,495 --> 01:28:31,475 Па, време је да кренемо. 1010 01:28:31,564 --> 01:28:33,737 Буди добар дечко. 1011 01:28:39,205 --> 01:28:42,516 - Чувај своју мајку. - Чекај мало, деда. 1012 01:28:53,452 --> 01:28:55,432 Хвала. 1013 01:29:07,132 --> 01:29:09,169 - Сретан пут. - Збогом, сада. 1014 01:29:09,268 --> 01:29:11,248 Збогом, Руби. 1015 01:29:11,337 --> 01:29:13,715 Ох, не можемо само остави те овде овако. 1016 01:29:13,806 --> 01:29:16,184 Молим те, нећеш ли поћи са нама? 1017 01:29:16,275 --> 01:29:20,052 Ја припадам овде. Ја ћу узми тај посао са децом. 1018 01:29:20,145 --> 01:29:23,285 - То је оно што желим. - Бићеш сам. 1019 01:29:23,382 --> 01:29:25,623 Шта сам ја, исецкана џигерица? 1020 01:29:25,718 --> 01:29:28,130 Биће она добро. 1021 01:29:28,220 --> 01:29:30,200 Недостајаћеш нам... 1022 01:29:30,289 --> 01:29:32,860 Више него што знаш. 1023 01:29:34,059 --> 01:29:36,130 - Збогом, Берние. - Ћао, Арт. 1024 01:29:36,228 --> 01:29:38,435 Па, мрзим ова дуга растанка. 1025 01:29:38,530 --> 01:29:40,567 - Збогом, девојко моја. - Збогом. 1026 01:29:40,666 --> 01:29:43,146 Берние, драго ми је што сам те видео. 1027 01:29:43,235 --> 01:29:45,772 И ја, Бен. 1028 01:29:45,871 --> 01:29:48,750 - Збогом, драга. - Збогом, Мери. 1029 01:29:48,841 --> 01:29:50,821 Стани. 1030 01:29:53,612 --> 01:29:55,592 ћао. 1031 01:29:56,682 --> 01:29:59,026 Збогом. Ћао, Берние. ћао. 1032 01:30:00,552 --> 01:30:02,862 Збогом, душо. 1033 01:30:13,766 --> 01:30:15,746 Буди опрезан, Јацк. 1034 01:31:12,391 --> 01:31:15,099 - Где идеш? - Узми нешто за јело. 1035 01:31:15,194 --> 01:31:17,174 Хеј, врати ми хамбургер, хоћеш ли? 1036 01:31:59,238 --> 01:32:03,118 Тако ми је жао. 1037 01:34:23,782 --> 01:34:26,558 Доле за шест, зар не? 1038 01:34:40,666 --> 01:34:42,646 У реду. 1039 01:35:03,522 --> 01:35:06,765 Хајде. 1040 01:35:10,028 --> 01:35:12,008 Узмите страну сувозача. 1041 01:36:03,982 --> 01:36:06,690 Добро вече, Доц. Мало касниш. 1042 01:36:06,785 --> 01:36:10,733 Да, па, ух, имао сам пар ствари које сам морао да завршим. 1043 01:36:12,524 --> 01:36:14,504 Добро вече. 1044 01:37:04,943 --> 01:37:07,890 - О, Боже! Нестанак струје. - Ребека, узми инжењеринг. 1045 01:37:07,979 --> 01:37:11,449 Тачно 1046 01:37:11,550 --> 01:37:15,054 Проклетство. 1047 01:37:15,153 --> 01:37:17,827 То је било чудно. 1048 01:37:19,758 --> 01:37:23,069 - Ох, мој Боже. Ребека, позови др Барона! - Добро. 1049 01:37:25,397 --> 01:37:27,377 Он није овде. 1050 01:37:27,466 --> 01:37:29,468 Пхил! 1051 01:37:29,568 --> 01:37:32,549 - Пхил! - Где би дођавола отишао? 1052 01:37:32,637 --> 01:37:35,481 - Хајде. Овуда. - Да, да. Хајде да то проверимо. 1053 01:37:36,641 --> 01:37:38,621 - Јеси ли видео нешто? - Овуда. Овуда. 1054 01:37:55,293 --> 01:37:57,034 Пхил. 1055 01:37:57,129 --> 01:37:59,336 Пхил, не бежи. 1056 01:37:59,431 --> 01:38:01,411 Сара, побрини се да зграда буде запечаћена. 1057 01:38:01,500 --> 01:38:03,776 - Не заборавите на морска врата поред акваријума за делфине. - Добро. 1058 01:38:03,869 --> 01:38:05,974 Будите опрезни сада. Немој га плашити. 1059 01:38:11,042 --> 01:38:14,046 Неко је у згради. Зашто не погледаш западно крило? 1060 01:38:29,361 --> 01:38:31,341 Идемо - назад у лабораторију, ок? 1061 01:38:35,133 --> 01:38:37,579 - Ништа доле, господине. - У реду. 1062 01:38:37,669 --> 01:38:41,310 У реду. Овде смо се раздвојили. Сви узимају врата и остају на месту. 1063 01:38:41,406 --> 01:38:43,386 Ништа не излази из ове зграде. 1064 01:38:43,475 --> 01:38:45,887 Доуг. Ребека. 1065 01:38:45,977 --> 01:38:48,787 - Ти, пођи са мном. Хајде. - Да, господине. 1066 01:38:48,880 --> 01:38:51,793 Проверићу централно језгро. 1067 01:38:55,320 --> 01:38:58,631 Ок, ок. Боље да се преселимо. 1068 01:39:29,721 --> 01:39:32,065 деда! 1069 01:39:32,157 --> 01:39:35,366 Давид? Добро. Хајде. Можете ми помоћи. 1070 01:39:43,535 --> 01:39:45,515 Имаћемо да урадим ово, сине. Ухвати се. 1071 01:39:45,604 --> 01:39:49,518 Мора да се отвори. 1072 01:39:51,076 --> 01:39:53,352 Ослоните се на то! 1073 01:39:58,083 --> 01:40:01,189 У реду, гурај, Давиде! Гурај! 1074 01:40:04,289 --> 01:40:06,997 Ах! 1075 01:40:07,092 --> 01:40:08,867 Схватио сам, деде! 1076 01:40:24,709 --> 01:40:27,212 Стани! 1077 01:40:28,413 --> 01:40:30,393 шта то радиш? 1078 01:40:31,783 --> 01:40:34,320 Па, видиш, он ми је пријатељ... 1079 01:40:34,419 --> 01:40:36,558 И ми ћемо га одвести кући. 1080 01:40:36,655 --> 01:40:38,635 ОК? 1081 01:40:59,711 --> 01:41:01,622 Ево их. 1082 01:41:06,885 --> 01:41:08,865 У реду. 1083 01:41:22,734 --> 01:41:25,112 Јесте ли видели некога, госпођо? 1084 01:41:25,203 --> 01:41:27,183 бр. 1085 01:41:39,250 --> 01:41:42,288 - Ахои! - Хо! Добродошли назад! 1086 01:41:55,266 --> 01:41:57,246 Ево нас. 1087 01:41:58,870 --> 01:42:00,850 У реду, господине. 1088 01:42:00,939 --> 01:42:02,919 Изволите. 1089 01:42:10,982 --> 01:42:12,962 - Изволи, дечко. - Здраво, драга. 1090 01:42:13,051 --> 01:42:15,031 - Арт. - Барнацле Билл. 1091 01:42:15,120 --> 01:42:17,225 - Давиде. ста радис овде? - Здраво, бако. 1092 01:42:17,322 --> 01:42:20,166 јеси ли добро? Јесте ли обоје добро? 1093 01:42:20,258 --> 01:42:23,467 - Шта се десило? - Мама, он ми је био од велике помоћи... 1094 01:42:23,561 --> 01:42:25,598 а без њега не бих био овде. 1095 01:42:25,697 --> 01:42:28,075 - Да. Добро сам урадио, зар не, деда? - Рећи ћу да јесте. 1096 01:42:28,166 --> 01:42:31,306 Ударање бејзбол лопте ће бити цинцх након тога. 1097 01:42:31,403 --> 01:42:33,644 Волео бих да си овде да то видиш. 1098 01:42:36,875 --> 01:42:39,219 бићемо. 1099 01:42:39,310 --> 01:42:43,986 - Шта? - Па, дођавола, то је оно што желиш, зар не? 1100 01:42:44,082 --> 01:42:47,962 - Бене! Ох, хвала ти, драга моја. - Деда. 1101 01:42:48,053 --> 01:42:51,500 Хвала 1102 01:43:32,530 --> 01:43:36,068 Валтер! 1103 01:43:36,167 --> 01:43:39,637 - Драго ми је да те видим, Јацк. - Прави си паклени улаз. 1104 01:43:39,737 --> 01:43:42,581 Хвала. 1105 01:43:42,674 --> 01:43:46,622 - Добро си урадио. - Он је слаб, али ће преживети. 1106 01:43:51,182 --> 01:43:53,458 Па, видим да је сва банда овде. 1107 01:43:53,551 --> 01:43:56,054 Не цела банда. 1108 01:43:56,154 --> 01:43:59,624 Знам. Жао ми је због Јоеа. Био је добар човек... 1109 01:44:00,959 --> 01:44:03,940 И добар пријатељ свима нама. 1110 01:44:05,363 --> 01:44:09,175 Па, Бен, јеси ли сигуран нећеш поћи са нама? 1111 01:44:09,267 --> 01:44:12,510 Стварно сигурно. ја ти кажем. 1112 01:44:14,672 --> 01:44:17,346 Видиш, Валтере, мушкарац не би требао да наџиви своју децу. 1113 01:44:17,442 --> 01:44:19,422 Ох! 1114 01:44:24,349 --> 01:44:28,092 А осим тога, можда ћу те видети неко друго време, неко друго место. 1115 01:44:28,186 --> 01:44:30,166 То је можда истина, Бене. 1116 01:44:30,255 --> 01:44:33,361 Па, мислим да је време да одемо. 1117 01:44:38,796 --> 01:44:42,676 Немаш појма како ћеш нам недостајати. 1118 01:44:42,767 --> 01:44:44,838 Бићеш дивна мајка. 1119 01:44:44,936 --> 01:44:48,884 Бићеш дивна бака. 1120 01:44:48,973 --> 01:44:51,453 Ах! 1121 01:44:51,543 --> 01:44:53,853 Нећете нас заборавити, зар не? 1122 01:44:53,945 --> 01:44:56,892 Заборавили сте? Ха. 1123 01:44:58,283 --> 01:45:00,763 Не, нећемо те заборавити. 1124 01:45:02,287 --> 01:45:04,528 Сада, боље да кренеш. 1125 01:45:04,622 --> 01:45:08,434 Недостајаће вам веза у Балтимору. 1126 01:45:12,931 --> 01:45:15,411 Мислио сам да си само плакао кад је неко умро. 1127 01:45:18,836 --> 01:45:21,146 Или када твоји пријатељи одлазе. 1128 01:45:30,915 --> 01:45:32,895 Да. 1129 01:45:34,185 --> 01:45:38,099 Схватам шта мислиш. Збогом, Бен. 1130 01:45:46,998 --> 01:45:50,241 Па? Ох. Хеј, дођи овамо. 1131 01:45:52,237 --> 01:45:55,684 Овде имам нешто што ми много значи. 1132 01:45:55,773 --> 01:45:57,684 Желим да га имаш, Китти. 1133 01:45:57,775 --> 01:46:00,779 То је моја слика са матуре. 1134 01:46:00,878 --> 01:46:04,519 Урамио сам га, па га можете ставити на ТВ-у или... тако нешто. 1135 01:46:04,616 --> 01:46:06,596 Хвала. Стварно ми се свиђа, Јацк. 1136 01:46:09,554 --> 01:46:11,534 Недостајаћеш ми, Китти. 1137 01:46:13,591 --> 01:46:17,539 - И ти ћеш мени недостајати, Јацк. - Жао ми је. Китти. 1138 01:46:17,629 --> 01:46:19,609 време је. 1139 01:49:04,562 --> 01:49:06,735 Извините. 1140 01:49:06,831 --> 01:49:08,811 Здраво. Жао ми је што вам сметам... 1141 01:49:08,900 --> 01:49:10,902 Али остао сам без горива и ти си једино светло. 1142 01:49:11,002 --> 01:49:14,415 Да ли случајно знате да ли постоји неко место у близини где могу да набавим бензин? 1143 01:49:14,505 --> 01:49:16,485 одмах долазим са тобом. 1144 01:49:17,809 --> 01:49:20,380 - Да. Постоји целу ноћ... 1145 01:49:20,478 --> 01:49:22,890 око миље низ пут. 1146 01:49:22,980 --> 01:49:25,256 Могу те одвести ако желиш. 1147 01:49:25,349 --> 01:49:28,262 - Сигурно вам не би сметало? - Ох, не. Нема проблема. 1148 01:49:30,488 --> 01:49:32,729 Мало касно да изађем, а? 1149 01:49:32,824 --> 01:49:35,065 Да, па, само сам на повратку са посла. 1150 01:49:35,159 --> 01:49:37,139 Овог сата? 1151 01:49:37,228 --> 01:49:39,868 Не бих желео твој посао. 1152 01:49:39,964 --> 01:49:41,944 Не бих ни ја. Само сам дао отказ. 1153 01:49:46,437 --> 01:49:49,384 Зашто ме тако гледаш? 1154 01:49:49,474 --> 01:49:51,852 Искрено, ово није линија, кунем се. 1155 01:49:51,943 --> 01:49:55,618 - Али мислим да те знам однекуд. - Не, не мислим тако. 1156 01:49:55,713 --> 01:49:57,693 - Јеси ли сигуран? - Да. 1157 01:49:57,782 --> 01:50:01,628 - Изгледаш тако познато. - Не. Никад не заборављам лице. 1158 01:50:03,120 --> 01:50:05,293 Сигуран сам да бих запамтио твој. 1159 01:50:06,557 --> 01:50:09,163 - Зовем се Јацк. Јацк Боннер. - Сара. 1160 01:50:09,260 --> 01:50:11,433 - Драго ми је, Јацк. - Задовољство. 1161 01:50:14,098 --> 01:50:17,045 - Прохладно је, зар не? - Да. Па, знаш, доле у... 1162 01:50:17,134 --> 01:50:19,978 Ох, где су моји манири? 1163 01:50:22,273 --> 01:50:25,447 - Изволи. - Ох, хвала. 1164 01:50:36,554 --> 01:50:38,864 Јесте ли икада били у чамцу са стакленим дном? 1165 01:50:38,956 --> 01:50:40,902 - Не. - Хоћеш ли на једну? 1166 01:50:40,992 --> 01:50:42,972 - Да. Увек сам то желео. - Стварно? 1167 01:50:43,060 --> 01:50:45,040 - Да. - Па, имам један. 1168 01:50:45,129 --> 01:50:47,109 - Стварно? - Да. Па, банка га поседује... 1169 01:50:47,198 --> 01:50:49,178 Али ти гледаш у капетана чамца са стакленим дном 1170 01:50:49,267 --> 01:50:51,238 Капетан?